Перечитывая "Трех мушкетеров"

[vladkp]

vladkp, мне кажется, Вы читали по-французски какую-то раннюю версию романа. Каноническое французское издание переведено на русский язык очень аккуратно.
...
...
Или вспомните фильм (не наш, французский) - эпизоды и с конем, и с квартирой там переданы очень точно по этому самому тексту

Совершенно верно, сушествует классическое издание 1844 года издательство я сейчас не вспомню сразу, но именное это издательство напечатало большинство книг Дюмы и вариант который предшествовал выходу книги, журнальный. Вот он мне то и попался. Разница там существенная, как объясняется я не знаю.

[Valma-SPb]

vladkp, издание, которое я читала (двухтомник, издан у нас) тоже не содержит шокирующей разницы по сравнению с переводом. Поэтому я была удивлена. В любом случае перевод хороший и читается с наслаждением. Так ли уж важно, сколько было комнат у д'Артаньяна? Хотя я Вас понимаю и все эти "штучки" советской эпохи с кромсанием книг и фильмов тоже приводят меня в бешенство.

[vladkp]

vladkp,
...
Хотя я Вас понимаю и все эти "штучки" советской эпохи с кромсанием книг и фильмов тоже приводят меня в бешенство.

Да, но самое главное что автор этой темы затронул то что навсегда связано с детством - выломанные заборы для изготовления шпаг, спертые скатерти для изготовления плашей, прыжки со второго этажа в школе, синяки и царапины, клятвы и битвы с "плохими"! Проходишь мимо или просто смотришь на фото и как то подсознательно хочется чтобы ожила книга и бесшабашные герои готовые на все для своих друзей, даже когда их разводит жизнь по разным сторонам барикад, дорожашие честью и выполняющие клятвы оказались не просто вымыслом и где то здесь живут те самые четыре мушкетера, или их достойные переемники!

[Valma-SPb]

vladkp, я тоже выросла на "Трех мушкетерах". К сожалению современные дети читают другие книги и смотрят другие фильмы, ценности нашей юности кажутся им наивными. Очень жаль, мне кажется, кто не "переболел" этим в детстве, чего-то важного в жизни лишен. Вы с этим не сталкивались?

[vladkp]

vladkp, я тоже выросла на "Трех мушкетерах". К сожалению современные дети читают другие книги и смотрят другие фильмы, ценности нашей юности кажутся им наивными. Очень жаль, мне кажется, кто не "переболел" этим в детстве, чего-то важного в жизни лишен. Вы с этим не сталкивались?

Читают-ли?! Мне как то самородки такие попадались! Побеседовал и выяснилось, что книг не читали, кроме того что в программе есть и то мимоходом, кругозор ограничен сериалами и отдельными боевиками
На вопрос а что нибудь читал(а) из Фенимора Купера, Джека Лондона, Дюма, Дрюона, Луиса Кэролла, Уэлса, Жуль Верна или русских писателей, перечислил с десяток. Реакция была опупительная, другое слово не подходит - это в каком жанре - дюдики? Не читаю их, они такие запутанные...
Даже с дочерью одно время была проблема, но удалось заразить - к стати выше упомянутыми журналами 19 века там кроме двух романов Дюма, одного Флобера оказалось очень много небольших рассказов и стихов, после как то втянулась, но к сожелению я потерял связь с их владельцем - он ушел в дом престарелых и потом переехал на юг. Но некоторые книги после прочтения вызывают у нее удивление, что мол нудные, что вы там родители нашли такого интересного... Но Трех мушкетеров она все-таки прочитала и на русском и на французком, и 20 лет спустя -понравилось, с оговорками.
А ценности в современной молодежи уж это такой ядренный замес цинизма, готовности идти по головам, стремления спрямить, облегчить способ добычи денег, благ, положения , даже дружба полезные знакомства уже рассматривается как один из путей достижения своих целей - правда не у всех, но у большинства
На некоторые принципы по которым мы живем летит в лицо высказывание - плесень какая-то(это мягко)

[Valma-SPb]

vladkp, в общем и целом Вы правы, хотя не все такие, мои - нет, наверно, поэтому они бедные. Но я себе поставила принципом - если начну ругать молодежь, значит старею...
Тема эта, что называется, большая и интересная, но отдельная. Отсюда нас погонят.

[Camilio]

А мне вот хочется, чтобы vladkp чего-нибудь нового в "Мушкетёрах" раскопал, а Николай-СПб со своим талантливым фотоглазом на это посмотрел и нам растолковал. Все бы были рады...

[lento4ka]

Николай-СПб Спасибо большое за такую интересную тему.
Мой ребенок недавно начал читать "Les Trois Mousquetaires" и я ему с удовольствием показывала ваши фото, чтобы имел представление о героях романа и о местах, которые упоминаются в нем.