Помогите перевести-2 - Форумы inFrance - Франция по-русски

**Nathaniel** · #1 18.08.2009, 15:25

Eсли уж на то пошло, то и во французском я с таким толкованием не сталкивалась...

Tvilling · #2 18.08.2009, 15:31

Nathaniel пишет:

и во французском я с таким толкованием не сталкивалась...

Тогда надо определиться, что переводим: собственно fleurter или приведенное толкование? (Я исходила из последнего).

**Nathaniel** · #3 18.08.2009, 15:42

Tvilling, я отталкивалась только от слова

Может, автор прояснит.

Розочка, draguer (для меня, по крайней мере) - это более активное действие. Примерно как кадрить

Ну и Ptu права, стиль тоже отличается.

Похожие темы
Тема	Автор	Раздел	Ответов	Последнее сообщение
Помогите перевести	Tom	Французский язык - вопросы изучения и преподавания	2441	09.04.2025 18:20
Помогите перевести	Girlie	Французский язык - вопросы изучения и преподавания	37	22.12.2008 16:41
Аттестат о полном среднем образовании - перевод	perla	Учеба во Франции	6	14.05.2006 18:29
Помогите перевести	Dashunya	Французский язык - вопросы изучения и преподавания	11	08.02.2005 20:40

Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)