Самостоятельное изучение французского

[Оксаночка]

Alena77, И мне, если Вам не трудно, можно программу в личку? Спасибо.

[Margo_MF]

Alena77, я поняла уже, спасибо большое. Главное чтобы времени хватило заниматься, я ведь учусь как раз сейчас и в очень жестком цейтноте. В крайнем случае, придется отложить на некоторое время, в избранном сохранив. Пока - мужу предложила, он русский учит.

[Alena77]

Alena77, И мне, если Вам не трудно, можно программу в личку? Спасибо.

Отправила.

[Оксаночка]

Отправила.

Я не получила

[Alena77]

Оксаночка, смотрите электронный адрес. Отправила письмо туда.

[Оксаночка]

Оксаночка, смотрите электронный адрес. Отправила письмо туда.

Да, я поняла, но там нет, к сожалению

[Margo_MF]

Оксаночка, я вам продублировала тоже

[Оксаночка]

Оксаночка, я вам продублировала тоже

Большое спасибо. Все получила

[Оксаночка]

Alena77,
Margo_MF, Спасибо еще раз!

[kadu]

Alena77, можно вас попросить выслать программу и мне.Питаю надежды на сдвиг(ну должен же он когда нибуть произойти),благодаря вашей ссылке на программу.Заранее спасибо.

[Alena77]

Небольшие советы по использованию:
Выбирайте в друзья не просто носителя языка и свободно говорящего, а француза, чей французский язык - родной. Так как, есть задания Прочитать. Вы не просто должны прочитать, а и сделать запись. Буквально вчера прослушала комментарий одной румынки (она сделала аудиозапись) к выполненному заданию то-ли немки, то-ли англичанки. Я схватилась за голову. Мне показалось, что ученик намного лучше прочитал, чем "учитель".
Главное, не ошибиться в выборе друзей- учителей.

[sbaikal]

Я как-то наткнулась на методику Авериной Е.Д., она рекомендует иметь две книги одинаковые, только одну на русском, вторую - на французском (не адаптированный т екст). Читаете абзац на французском (без словаря), что-то понимаете, потом еще раз читаете, потом этотже абзац на русском, так всю книгу. Но, я сразу не нашла одинаковых книг, потом забыла об этой методике, надо возобновить поиски. Зубрежка - мое больное место, не умею зубрить, а словарный запас оставляет желать лучшего, это еще мягко сказано.
Alena77, если не сложно, вышлите и мне эту программу. Свое мыло я дам Вам в личке.

[Rrroso4ka]

похожая методика - метод чтения И.М. Франка. Думаю, на его сайте можно найти параллельные тексты: franklang.ru

[Margo_MF]

sbaikal, в этой теме давалось несколько сайтов с параллельными текстами по методу Ильи Франка, там Сент-Экзюпери, Франсуаза Саган - несколько вещей.

[elena444]

Оксаночка, можно и мне отправить эту программу.Спасибо

[Vetta]

Alena77, а можно мне тоже в личку, пожалуйста?

[mary_m]

[I]Выбирайте в друзья не просто носителя языка и свободно говорящего, а француза, чей французский язык - родной.

Очень хотелось бы воспользоваться этим советом, да вот не знаю, что это за программа волшебная такая. Не могли бы Вы и мне ее выслать в личку (по электронной почте, как Вам удобнее) или кинуть ссылку, если это сайт. Заранее большое спасибо. Для того, чтобы сделать изучение французского более увлекательным я скачала или нашла в и-нете разнообразные видеоматериалы (в последнее время особенно понравился курс ВВС Ma France), но вот именно зубрежки мне и не хватает.

[Rrroso4ka]

Alena77, вы извините, что вмешиваюсь, но не проще ли датть тут ссылку на этот ресурс? Тем более, в соседней теме он уже упоминался открыто.

[Ляша]

Неплохой ресурс с описанием:
http://community.livejournal.com/rus...BA%D0%B8%D0%B9

[Оксаночка]

elena444, Это не я отправляла программу. Это
Alena77, и Margo_MF,

[Оксаночка]

elena444, Я Вам продублировала в личку.

[mary_m]

Неплохой ресурс http://community.livejournal.com/russe_francais[/url]

Да, действительно неплохой. И информация там есть интересная, и ссылки любопытные нашла. Спасибо.

[lizabet_19]

Для тех, кто осваивает французский язык самостоятельно, могу посоветовать сайт в помощь www.kwiz.me. Сайт хорош тем, что с помощью него можно пополнить свой словарный запас, и все слова даны с произношением!

[Margo_MF]

Для тех, кто осваивает французский язык самостоятельно, могу посоветовать сайт в помощь www.kwiz.me. Сайт хорош тем, что с помощью него можно пополнить свой словарный запас, и все слова даны с произношением!

эх, раньше бы мне этот сайтик! Еще прошлым летом мечтала о чем-то подобном!

[Лансуа]

уважаемые помогите чудаку.
как правильно перевести: cet article
эта статья или этот артикль ?
из задания для вузовской заочной контрольной работы.

[Margo_MF]

Лансуа, скорее всего: "эта статья", если ваша тематика не является сугубо лингвистической (тогда нужно обратиться-таки к контексту)

[svinka]

Лансуа,
Очень важен контекст. У слова article много значений - http://www.abbyyonline.ru/Translate....&words=article

[Лансуа]

спасибо за помощь.
короче вот, поймете все сами:

[svinka]

Лансуа,
un banc - это не банк - http://www.abbyyonline.ru/Translate....n=3&words=banc
банк - une banque
(son jeu может быть - ее игра)

[Лансуа]

поконкретнее пожалуйста, помогите выполнить задание.