Самостоятельное изучение французского

[Margo_MF]

Он перепесал ВСЮ книгу на иврите одного из классиков.

могу пояснить как это работет в моем варианте. Все переписывать, конечно, времени у меня нет, однозначно. И никакого смысла переписывать то что не понимаешь. Берем за исходное что книга написана достаточно сложным научным языком, не только в отношении терминологии но и обычной лексики. Вы сперва вы ищете по 2 -3 слова в каждом предложении. Потом чтение идет немного легче, т.к. лексика повторяется. И если у вас развит именно этот вид памяти, который сохраняет лучше всего то, что было вами написано... то тогда конечно стоит писать. Как минимум - фразы с новыми словами. Тогда вам их не придется искать по словарям, встретив во второй и в третий раз. Если есть время - лучше писать чем больше. Например, речевые обороты, которые вы хотели бы запомнить, чтобы употреблять впоследствии. Можно все переписать. Можно не писать, а искать каждое новое слово в словаре по мере его встречаемости - 3 раза найдете, на четвертый - ужек запомните. Кому как больше подходит. Мне, к примеру, во время учебы в ВУЗе написанные (мной) шпаргалки можно было уже не брать с собой- я и не брала, т.к. знаю что и так вспомню, если уж написать сподобилась. Другое дело, что на написание редко оставалось время...

[Alena77]

Margo_MF, поэтому я и писала, что надо брать книгу с синхронным перводом. Тогда, Вы не только переписываете и не понимаете, о чем речь, но и видите классический перевод. Я первое время ничего не пнимала. А потом, искала в том же синхронном переводе телько незнакомые слова.

Потом, читала еще в архивах, что язык нужно зубрить. Зубрешка у меня не получается. Очень быстро надоедает и я устаю. Я нашла классный сайт и программу, котоые помогают мне с легкостью имнно зубрить язык.

[Margo_MF]

Alena77, то что мне на самом деле нужно... разве что впоследствии я сама издам синхронный перевод, а пока его в природе не существует. А то что... как бы... не особенно и нужно (например Сент-Экзюпери) я так и не удосужилась больше одного абзаца прочитать, хоть и синхронный перевод присутствует... Не могу себя заставить делать то в чем нет острой нужды, так всегда было.

[Alena77]

Alena77, то что мне на самом деле нужно... разве что впоследствии я сама издам синхронный перевод, а пока его в природе не существует. А то что... как бы... не особенно и нужно (например Сент-Экзюпери) я так и не удосужилась больше одного абзаца прочитать, хоть и синхронный перевод присутствует... Не могу себя заставить делать то в чем нет острой нужды, так всегда было.

Я тоже так начинала. Через силу себя заставляла это делать. Но, потом я переключилась на технический перевод. Хотя, и эту затею не оставляю. Все равно словарный запас пополняется, а техническая лексика придет со временем. Вон, даже французы техническую лексику осваивают не с легкостью. Что говорить о нас, иностранцах?
Программу сброшу в личку.

[Alenushkafr]

Alena77, а можно мне тоже в личку, пожалуйста?

[Margo_MF]

Alena77, ну вот, merci, получила, зарегистрировалась и... созорничала слегка

[Alena77]

Margo_MF, Вам понравится. Там очень приятная и дружелюбная обстановка.

[Оксаночка]

Alena77, И мне, если Вам не трудно, можно программу в личку? Спасибо.

[Margo_MF]

Alena77, я поняла уже, спасибо большое. Главное чтобы времени хватило заниматься, я ведь учусь как раз сейчас и в очень жестком цейтноте. В крайнем случае, придется отложить на некоторое время, в избранном сохранив. Пока - мужу предложила, он русский учит.

[Demur17]

Предлагаю еще пару ссылок:
Базовые фразы на французском и французские числительные - можно прослушать произношение

Уроки французского онлайн http://fr.prolingvo.info/french/index.php

[Margo_MF]

Alena77, а что за программа? Если там возиться долго с настройкой не нужно ( слова забивать, например, вручную ) может я бы тоже могда воспользоваться.. а то мне что-то ни головы ни ног не хватает (учеба уж слишком короткая )...