Помогите перевести-2

[SvDid]

SvDid, а контекст?
посмотрите http://www.infrance.su/forum/showthr...t=19742&page=6
посты 161-164

Большое вам спасибо, разобралась. Ваши ссылки то, что надо

[la nuit]

Помогите мне, пожалуйста, перевести :
" Что это : помутнение рассудка или желание сэкономить? "

[MarinaR]

Es que c'est un trouble d'esprit ou l'envie d'économie?

[aileen]

Вопреки всему - contre tout. Мне эта фраза кажется недостаточно выразительной. есть ли еще варианты. Например, как можно красиво сказать "любить вопреки всему". Спасибо!!!!

[Rrroso4ka]

я бы сказала aimer malgré tout

[aileen]

Rrroso4ka, спасибо

[éve]

Уважаемые форумчане, добрый день! Вопрос к изучающим французский язык: как можно перевести одним словом "fleurter" (toucher, s'embrasser, faire l'amour sans touchant les organes sexuelles)?

[Nathaniel]

éve, флиртовать.

[Tvilling]

toucher, s'embrasser, faire l'amour sans touchant les organes sexuelles?

У меня такое впечатление, что по-русски это называется заимствованным из английского языка словом "петтинг".
Мне кажется, в русском понятии флирта всё же предполагается меньшая активность, чем в faire l'amour.

[Nathaniel]

Eсли уж на то пошло, то и во французском я с таким толкованием не сталкивалась...

[Tvilling]

и во французском я с таким толкованием не сталкивалась...

Тогда надо определиться, что переводим: собственно fleurter или приведенное толкование? (Я исходила из последнего).

[Rrroso4ka]

что-то я не допоняла: flirter это не как draguer??

[Ptu]

Это не синонимы. Draguer это более приземленная лексика - кадрить, цеплять, приставать.

[Nathaniel]

Tvilling, я отталкивалась только от слова Может, автор прояснит.

Розочка, draguer (для меня, по крайней мере) - это более активное действие. Примерно как кадрить Ну и Ptu права, стиль тоже отличается.

[Ptu]

А по поводу легкого касания - не перепутали ли fleurter с effleurer?

[Rrroso4ka]

Ptu,
Nathaniel, спасибо. Fleurter вижу впервые, встречалась только с flirter, от английского flirt.

[Nathaniel]

Rrroso4ka, я тоже Но по моей ссылке как раз указываются различные варианты написания. Так что, и так и так можно

[éve]

Спасибо за Ваши отклики и ответы.

[aileen]

Посоветуйте, пожалуйста, как перевести на официальный французский, чтобы у администрации уже ну никаких вопросов не осталось.
"В виду того, что в российском свидетельстве о рождении не предусматривается пометок (?), упоминаний (?) о браке (?), брачных обязательствах (?), высилаю Вам также копию свидетельства о браке".
Заранее большое спасибо за помощь

[Ксения Moineau]

Не подскажите, как правильно перевести слова во фразе:

mon cœur en déroute a perdu son amour.

моё сердце разбито, потеряло любовь.

?

Спасибо



déroute - 1) беспорядочное бегство, поражение, разгром
mettre en déroute — обратить в бегство; привести в замешательство
2) беспорядок, расстройство; тяжёлое положение

[Rrroso4ka]

Ксения Moineau, я бы сказала "моё растревоженное сердце", "моё истерзанное сердце"...

[Ксения Moineau]

Ксения Moineau, я бы сказала "моё растревоженное сердце", "моё истерзанное сердце"...

Спасибо.

[Juls]

mon cœur en déroute a perdu son amour.

Для меня это - растерянное, сбитое с толку сердце.

[Ксения Moineau]

да, хороший вариант

[Freddie]

Подскажите, пожалуйста, кто знает, как будет аттестация по-французски. Имеется в виду проверка знаний по охране труда и пр. работника на предприятии каждые 3 года или 5 лет (у кого как). Multitran предлагает какие-то нереальные варианты.

[Rrroso4ka]

какая-нибудь évaluation не подойдёт?

[Freddie]

Rrroso4ka, спасибо, я тоже склоняюсь к этому варианту, но пока еще сомневаюсь

[Freddie]

может еще кто знает, как будет приемная секретаря?

[Polette]

Как сказать семена? В словаре я встречала несколько слов: les semences, la gtaine, le grain. Например, я хочу купить семена цветов, или семена укропа. Какие слова применять?
Merci.

[Freddie]

les grains