Мотивационное письмо

[Freg]

День добрый!

У меня ситуация немного другая, но все же надеюсь что вы сможете чем-то помочь.
Я несовершеннолетний, но уже как два года обучаюсь во Франции,правда в школе (кому интересно - закончил Seconde и Premiere S,сейчас остался Terminale).

Два года приходил в посольство с документами - без всяких проблем делали визу(на второй год вобще за день сделали).
Но в этом году завернули по-серьезному.Требуют документы которые лва года не были нужны.И просят мотивационное письмо, которое я никогда в жизни не писал.

Вобщем времени до вылета практически не осталось, все друзья-французы в отпусках(так бы я их попросил) так что я настрокал, что мог (сразу скажу разговариваю по-французски свободно,но по части "литературного"...на экзамене получил 8/20 ).
Вобщем собственно само письмо.

Je sollicite votre attention pour vous présenter ma demande pour obtenir un visa de long séjour.
J'ai eu la magnifique possibilité de partir en France à l'âge de 15 ans et de passer 2 ans au lycée privé XXXX, où j'ai effectué ma classe de seconde et de première scientifique. Je souhaiterais avoir ce visa afin de pouvoir continuer mes études en France et d'obtenir le baccalauréat scientifique.
L'éducation en France est reconnue pour son niveau très élevée, surtout dans le domaine de la science, pour ce qui m'intéresse - nous pouvons prendre l'exemple de l'université XXX connue dans le domaine de la biologie. Ceci me permettrait donc d'appronfondir mes connaissances et de pouvoir continuer mon projet d'orientation après le baccalauréat
Pendant les deux années précédentes, j'ai également fait de belles rencontres dans la ville de Rennes et je souhaiterais y revenir car la mentalité des français me plaît particulièrement.

Je vous remercie de votre écoute
Toutes mes salutations, X






не сочтите за труд подкорректируйте.

заранее спасибо.

[Alouette1]

День добрый!



Je sollicite votre attention pour vous présenter ma demande pour obtenir un visa de long séjour.
J'ai eu la magnifique possibilité de partir en France à l'âge de 15 ans et de passer 2 ans au lycée privé XXXX, où j'ai effectué ma classe de seconde et de première scientifique. Je souhaiterais avoir ce visa afin de pouvoir continuer mes études en France et d'obtenir le baccalauréat scientifique.
L'éducation en France est reconnue pour son niveau très élevée, surtout dans le domaine de la science, pour ce qui m'intéresse - nous pouvons prendre l'exemple de l'université XXX connue dans le domaine de la biologie. Ceci me permettrait donc d'appronfondir mes connaissances et de pouvoir continuer mon projet d'orientation après le baccalauréat (précise ce que c'est)
Pendant les deux années précédentes, j'ai également fait de belles rencontres dans la ville de Rennes et je souhaiterais y revenir car la mentalité des français (des français ou des rennais?) me plaît particulièrement.

Je vous remercie de votre écoute
Toutes mes salutations, X

заранее спасибо.

Мои скромные замечания:
в первом предложении у вас повтор pour...pour. Я бы написала во второй части en vue d'obtenir...
la magnifique possibilité Как-то вычурно звучит... Я бы написала попроще j'ai eu la chance de или просто j'ai eu la possibilité de

У вас все мотивации присутствуют, но не совсем организованы. Вы от первой части скачите во вторую, потом обратно. Структура мотивации обычно следующая: в первом абзаце указываете цель письма (у вас указано), во втором пишете о себе (вы правильно начали: я закончил 2 класса, имел успехи, отличился так-то), т.е. представляете себя в лучшем свете; в третьем - ваш проект (продолжить обучение в терминаль, углубить ваши знания, что позволит вам впоследствии продолжить обучение в университете таком-то, славящимся своей научной деятельностью, программой, качеством и.т.д и - финальный аккорд - Dans cette perspective je me permets de solliciter un (tel) visa...) И напоследок formule de politesse
En vous remerciant d'avance, veuillez agréer, Madame, Monsieur, l'expression de ma parfaite considération. Это пример, любую формулу выбирайте.
Ваша подпись

Я бы на вашем месте в письме избегала таких размытых формулировок, вроде "мы можем видеть это на примере униврситета...". Говорите про себя, свой проект, свою мотивацию.

Насчет упоминания "de belles rencontres", может, вам кто-нибудь другой подскажет? Лично я бы переформулировала как-то...

В целом, у вас все аргументы есть, организуйте, расширьте немного et ça ira!

[Freg]

Alouette1, большое спасибо за замечания.Приму к сведению