Русский язык забывается

[Яна]

Я тут вроде ответила, а нет ничего. Повторю.

Сначала выясним, о чём мы.
osen попыталась проанализировать причины трудностей. Но это трудности. врозникающие при изучении и использовании иностранного языка. Я же, например, совсем о другом думала, о загрязнении русского языка иммигрантов гадкими макаронизмами.
Очень часто это идёт от незнания или невозможности самостоятельно найти удачный и правильный эквивалент.
В этом и виделась цель словарика, как это было предложено Нелей в своё время.

Насчёт французского перевода русских реалий - эта трудность имеет место быть, но это ещё одна отдельная тема.

Может быть начать с малого

Вот именно. И не замахиваться ни на какую терминологию, кроме компьютерной и автомобильной (обе - очень утилитарны, а нужны потому, что многие начали пользоваться компьютером и автомобилем только во Франции и зачастую вообще не знают соответствующих русских терминов).

А для начала - совсем просто, надо сделать, как предлагала Неля: начать собирать (пока без перевода) вызывающие затруднения слова. Чтобы не было лотисмО, рамбурсировать, форфэ и часы крез (специальные часы для чокнутых?)