Где лучше срочно перевести документы? В Москве или в Париже?

[Azzarga]

Форумчане! Мне необходимо срочно перевести два диплома на французский. Где это лучше сделать в Париже или в Москве (буду там проездом всего лишь 4 дня)? Дешевле в России? Или из-за срочности получится одна цена?

Спасибо!

[nel]

Azzarga, более качественно вам наверняка переведут во Франции. В России может быть дешевле, но нужен ли вам перевод с громадным количеством ляпов? (а это не редкость)

К тому же если вы эти документы будете использовать во Франции, то подпись французского присяжного переводчика будет смотреться намного лучше

[Azzarga]

nel, спасибо за ответ! Эхх, все-таки удовольствие не из дешевых!

В России может быть дешевле, но нужен ли вам перевод с громадным количеством ляпов? (а это не редкость)

Кстати, из-за этих самых ляп я снова перевожу дипломы!

[nel]

Кстати, из-за этих самых ляп я снова перевожу дипломы!

Я об этом же. Просто я правила довольно много таких доморощенных российских переводов дипломов.. По переводческим меркам их даже подстрочником (то есть техническим вариантом перевода) не назовешь. Ошибки в названии учебных дисциплин - вообще скорее норма, то есть правильно переведенных я почти не видела...

Так что не из дешевых, но по крайней мере к французскому переводчику вы можете обратиться с претензией и требованием исправить ошибки и выслать вам исправленный вариант. А что вы предъявите русскому бюро?

В общем - удачи

[solid]

Насчет дороговизны..
С французским переводчиком можно еще договориться как страницы засчитывать. Мне, например, при переводе прав засчитали все вместе с причитающимися бумажками за один документ.