Получение французского гражданства

[Droopy]

Ptu, у меня в полной копии свидетельства о браке во Франции несколько ошибок. Я попросила в мэрии их исправить...сказали, что это делается через прокурора.

[Alena77]

hobbes, не сложно, если свидетельство о рождении получено в том же городе, где вы и живете. У моих родителей, не то, что совершенно другой город, а и совершенно другая область, а бывает.
Поэтому нам, было легче сделать копию у нотариуса, и не ждать ответов на запросы в несколько месяцев.

[Alena77]

Clisson, могу сказать что сказали мне в Трибунале. Оригинал свидетельства о рождении нужен только Ваш. Документы от родителей можно в копии. Причем это может быть не обязательно свидетельство о рождении. Но и свидетельство о браке или другой документ удостоверяющий личность с данными о дате и месте рождения.У меня нет свидетельства рождения отца. ..

У меня вопрос. Если нет места рождения у родителей в свидтельстве о рождении? Видимо, раньше рожали в поле.
Кстати, у меня в списке документов написано, что и свидетельство о рождении родителей с оригиналом.
В связи с этим, вопрос. То есть оригиналом и будет скитаться копия нотариуса (не зелененькая бумажка) с апостилем? У меня есть еще и зелененькие бумажки? То есть оригиналы, но они без апостиля. Их прикладывать?

[hobbes]

Alena77, ваша ситуация теперь понятна, безусловно, для "иногородних" так удобнее. Просто в предыдущем сообщении вы писали про дубликат из Загса.

В ЗАГСе выдается копия/ дубликат свидетельства о рождении (зелененькая бумажка). На него тоже можно поставить апостиль в областном ЗАГСе. С этим дубликатом идете к нотариусу.

Возможно, кто-то предпочтет в иногороднем Загсе взять сразу десяток дубликатов на все случаи жизни. Тоже вариант.

[Alena77]

hobbes, ага. И так тоже мы сделали.
Родители все-таки сделали запрос в ЗАГС, так как нотариус отказался заверять копию с их единственного экземпляра. Очень старое свидетельство о рождении (75 летней давности). Поэтому, новый экземпляр они оставили себе и мне передали копию, заверенную у нотариуса. напрямую апостиль они не могли поставить, так как другая область.

[hobbes]

В связи с этим, вопрос. То есть оригиналом и будет скитаться копия нотариуса (не зелененькая бумажка) с апостилем? У меня есть еще и зелененькие бумажки? То есть оригиналы, но они без апостиля. Их прикладывать?

Alena77, если ваша префектура или суд (в зависимости от того, подаете вы на натурализацию или по замужеству) согласна принять копию нотариуса, то оригиналом будет считаться именно этот док и его перевод официальным переводчиком.
Как правило, оригиналы без апостиля не принимаются. Апостиль важен, это должно быть написано в досье, которое вы получили, в зависимости от страны рождения. Например, Буркина Фасо страной-участницей Гаагской конвенции не является, с выходцeв спрашивают легализацию, а не апостиль. Россия подписала - будьте добры пред"явить апостиль на все официальные документы.

[Clisson]

Спасибо всем за ответы! И еще вопрос- для выбора имени есть 2 варианта просто имя и имя с отчеством.Кто уже получил фр.св-ва о рождении,Вы что выбрали и почему?

[Alena77]

hobbes, поняла.

[O]

Alena77 , чтобы мне отдали все оригиналы (кроме справки о несудимости и выписок французских документов),

Я никак не пойму, можно ли поставить Апостиль на оригинал справки о несудимости, ставят вообще на оригинал?

Ведь эта справка по идее мне не нужна, могу отдать апостилированный оригинал, если делают

Но сегодня прочитала в управлении юстиции /был неприемный день/ что апостили они ставят только на нотариально заверенные копии. Или все таки просить, чтобы на оригинал поставили?

[Ptu]

O, минюсту подчиняются нотариусы. Минюст может заверять апостилем только подписи подведомственных ему должностных лиц - нотариусов именно своей области.
Оригиналы вообще не всех документов апостилируются.

[Droopy]

O, ставят и на оригинал - там же, где Вы получаете справку. Но это отдельная и платная процедура.

[O]

Про ЗАГС прочитала, но что, и в милиции ставят?

Понятно, буду тогда делать на копии.

[Alena77]

Droopy, могут ставить в Москве, но у нас в областном УВД не ставят.
Только но нотариально заверенную копию. Кстати, копия ничем не отличается от оригинала. Один в один перепечатка.

[hobbes]

О, ставят и на оригинал - там же, где Вы получаете справку. Но это отдельная и платная процедура.

Подтверждаю, делается в УВД или ГУВД.
Кстати, O, советую почитать вам темку о справке о несудимости. Она свежая, уверена, вы там найдете ответы на все ваши вопросы. По-моему, за годы там обсуждены всевозможные конфигурации:
http://www.infrance.su/forum/showthread.php?t=9922

[milly-sheva]

Вобщем были мы сегодня в Трибунале... Информация о том что с января гражданством будет заниматься префектура - верная. В Трибунале, покрайней мере у нас в Ренне уже даже не принимают досье, нас просто записали в лист ожидания и сказали ждать звонка /хотя мы даже без досье пришли/, если до декабря не позвонят, сказали чтоб мы им перезвонили сами... Мы спросили список документов для досье - нам его не дали, в связи с тем что с января будут новые законы... Сказали только что мы сейчас можем приготовить "copie intégrale de l'acte de naissance" /прошу прощения - за стиль написания - но я оч.плохо пишу по французски/ и справку о несудимости. На мой вопрос будет ли она действительна в январе - мне сказали, что если до момента подачи досье в префектуру я не буду уезжать из Франции - они ее примут, если планирую уезжать - то надо оформлять после поездки... Вот такие вот новости из бретонского Ренна...

[pupuce]

и справку о несудимости. На мой вопрос будет ли она действительна в январе - мне сказали, что если до момента подачи досье в префектуру я не буду уезжать из Франции - они ее примут, если планирую уезжать - то надо оформлять после поездки...

Вот уж действительно - каждый чиновник по-своему закон трактует. А если, к примеру, Вы в Индию до января поездку планируете - оттуда тоже справку привозить ??? У меня в списке справка из страны, где я постоянно проживала до переезда во Францию . А каникулы -это каникулы. И проводить их можно и в стране бывшего проживания, но это уже не имеет отношения к срокам справки, постоянно то проживание во Франции уже .

[milly-sheva]

ой, ну это я неправильно выразилась... Если не планирую поездку именно на Родину - справку примут, а если сьезжу домой, то и справку новую брать...

[pupuce]

milly-sheva, я Вас правильно поняла, а вот чиновника, выдавшего такую информацию, не понимаю. Вы ведь не на Родине уже постоянно проживаете, а во Франции. А туда на каникулы просто едите, как в любую др страну могли бы...Вот и справка должна отражать полностью период до Вашего переезда сюда, что старая справка и делает

[pupuce]

Кстати, к вопросу о сроках действительности документов и переводов - в моем списке значится "не менее 3 месяцев" только для следующих доков
-свидетельство о браке (если регистрировался во Франции)
-свидетельство о рождении детей (если родились во Франции)
-св-во о рож-нии мужа
остальное без каких либо условий по датам выдачи и переводу
Теперь, наверное, в январе все поменяют, хотя у нас (61, Нормандия ) пока все принимают как обычно

[Ptu]

milly-sheva, а когда у вас 4 годовщина свадьбы? после января?

[Alena77]

pupuce, как это поменяют? Заново собирать документы что-ли? До нового года еще 5 месяцев.

[Ptu]

Alena77, пока о новом законе о гражданстве нет речи. Речь только о смене органа принимающего документы по браку и некот. др. категорий. Список останется тем же, а вот его трактовка и нюансировка возможно будет другой. Трибунал выдает свой список документов с пометкой какой трибунал и даже дату указывает. Чтобы если что , сказать - список не наш, или дата устарела, уже новый закон. Поэтому префектура тоже самое может сказать - у нас свой список. Хотя кординальне отличия маловероятны, но все же - они буквоеды.

[pupuce]

Информация о том что с января гражданством будет заниматься префектура - верная. В Трибунале, покрайней мере у нас в Ренне уже даже не принимают досье, нас просто записали в лист ожидания и сказали ждать звонка /хотя мы даже без досье пришли/, если до декабря не позвонят, сказали чтоб мы им перезвонили сами... Мы спросили список документов для досье - нам его не дали, в связи с тем что с января будут новые законы...

Alena77, я исходя из этого сообщения (и еще на предыдущей стр было )
Буду звонить в наш трибунал и уточнять, но это уже после отпусков

[Ptu]

pupuce, предлагаю не раздувать слухи, базируясь на малоинформативных постах.

[Alena77]

Ptu, все равно, по идеи они должны принять досье до 1 января. Они же были подготовлены, до нововведений? А, успели обработать, или нет - это уже другой вопрос. Даже, если и не успели, скорее всего это будет передаваться трибуналом в префектуру, а не самими гражданами, кто подал до 1 января документы.

[Ptu]

Alena77, вот тут я думаю каждый трибунал будет тоже по своему действовть. Судя по рассказу выше в Ренне вероятно трибунал решил для себя все просто и удобно- не принимать новых досье, пусть потом префектура поработает .

[Alena77]

Ptu, фигня какая-то. Так как, действия документов тоже может закончиться (у кого указаны сроки). Это же не на соседнюю улицу сбегал и оформил, а в другую страну необходимо обращаться.

[Ptu]

Alena77, я понимаю, что это крайне неудобно. Постоянные перемены, и все кто на них попадает получают порцию неудобств... Вот сама думаю, торопиться в ноябре сдать все, так как мне надо домой слетать за документами, а я могу только в ноябре... Или уж плюнуть и переждать, когда устаканится. Именно поэтому и раздумываю - чтобы не просрочились документы.

[pupuce]

Ptu, я тоже предлагаю "не раздувать слухи", поэтому и сообщила в ответ на пост 2535 в теме, что в нашем департаменте пока никаких изменений нет. Да еще и собираюсь получить подтверждение из трибунала. Почему Вы это как " раздувание" трактуете ??

[Droopy]

Даже, если и не успели, скорее всего это будет передаваться трибуналом в префектуру, а не самими гражданами, кто подал до 1 января документы.

Заморачиваться не хотят, как обычно.
У нас пока никаких изменений - я список в начале июля получала, никто про префектуру не говорил.
У нас оказывается вообще прикол - на натурализацию не по браку можно подавать документы через мэрию. Т.е. префектура не занимается этими вопросами лично - ей документы передают. И в мэрии давки нет, а в трибунале хоть и спокойнее, чем в отделе для иностранцев, где виды на жительство получают, но на входе давка всё равно.