Помогите перевести-2

[Вешалка]

как будет заварка

Если Вы имеете в виду русский (и турецкий) обычай готовить сначала чайный концентрат, который потом уже в чашке разбавляется кипятком, то во Франции такого понятия нет. Чай заваривается в заварочном чайнике так, чтобы его без последующего добавления воды можно было пить, то есть во французском чайнике находится чай в нашем понимании, готовый к потреблению напиток, а не заварка. Поэтому и слова этого нет, только описательные конструкции ("Vous savez, chez nous on prépare un thé très fort dans une théière et ensuite ...." Я в свое время, расспрашивая всех окружающих, получила такое определение нашей манере заваривать чай (но не самой заварке): "infusion à la turque". Но товарищ, который мне это сказал, был женат на турчанке, и, наверное, только поэтому был в курсе...

[Rrroso4ka]

Если Вы имеете в виду русский (и турецкий) обычай готовить сначала чайный концентрат, который потом уже в чашке разбавляется кипятком, то во Франции такого понятия нет

значит, надо перифразами объяснять... или моё выражение faire infuser le thé (dans une théière) будет понятно, вообще-то оно встречается, если погуглить...

[Вешалка]

faire infuser le thé (dans une théière)

Понятно, но только французы будут думать о своем способе заварки, а не о нашем. Вы себе представить не можете, как тяжело мне было с этим смириться, но сейчас ничего, привыкла.

[Rrroso4ka]

только французы будут думать о своем способе заварки, а не о нашем

эх, сложно с ними! ну что ж, придётся растолковывать

[svinka]

Rrroso4ka,
а в этом рецепте чая по-русски -
....Puis reversez de l’eau bouillante dans votre préparation, fermez le couvercle et votre concentré est prêt.
Versez le concentré au tiers ou au quart de la tasse (selon votre goût) versez l’eau bouillante...
http://www.ciao.fr/Recette_russe__Avis_480488