Русский язык забывается

[tyupa]

Volga, Во многом согласна с Вами, но не во всем. Существуют чисто французские термины, которые на русском как-бы "теряют" свой смысл. Например, КДС или Карт де Сежур на слух воспринимается сразу как вклеенный в паспорт вид на жительство, выданный на 1 год; в отличие от карт де резидан = пластиковой карточке на 10 лет. Так же, как и в США говорят чаще грин-кард, а не вид на жительство.
В то же время , как перевсти аккей? = ресепшн? = вход? прием посетителей?
Или ресепсионнист в гостинице? Какой русский аналог?
Французскому "портабль" соответстбует русское слово "мобильник".
Мне больше режут слух русско-французский винегрет типа: "мерсибки", "пардоньте". Для меня лично хуже может быть только употребление в русском языке "мяско" (пожарить мяско), ручки и ножки (если речь идет о взрослой тете ), головка (в смысле голова, а не другая анатомическая часть тела,) яички (в кулинарии, а не в анатомии).

[Messanga]

Volga, Для меня лично хуже может быть только употребление в русском языке "мяско" (пожарить мяско), ручки и ножки (если речь идет о взрослой тете ), головка (в смысле голова, а не другая анатомическая часть тела,) яички (в кулинарии, а не в анатомии).

Я Вас просто люблю за эти слова
Я боролась за чистоту русского языка со своей бывшей свекровью много лет! А последние два слова просто вызывают дрожь!
Иногда люди, живя в других странах, имеют более "чистый" и правильный русский язык, нежели родившиеся и прожившие всю жизнь в России.
И зависит это от воспитания, полученного в семье.