Грамматика французского языка. Помогите разобраться

[Вешалка]

А "compris pas" мне понравилось

Если уж так понравилось, говорите в passé simple "je ne vous compris pas" или даже "je ne vous compris point". Так можно удовлетворить и Ваше эстетическое чувство, и французскую грамматику. Только ne в этом случае никуда не денется, и от разговорного языка Вы будете очень далеко. Зато красиво, могу согласиться.

А текст Ваш выплюньте немедленно (говорю безо всякой агрессии, ласково и задушевно), не то отравитесь. Если Вы в самом деле не чувствуете, что его писал иностранец на раннем этапе изучения языка (причем изучает он его не во Франции), значит Вам немедленно нужно пройти дезинтоксикацию в виде, например, повторения матчасти или хотя бы просмотра фильма из жизни неблагополучных районов в оригинале. Во Франции так не говорят даже негры преклонных годов.

[St_Andrew]

Вешалка, вы ведь знаете, что по отношению к вам я испытываю только одно чувство - восхищение
Поэтому мне и в голову не придёт, что вы напишете что-нибудь язвительное)

[Tu4ka]

Подскажите, пожалуйста, по согласованию времен. Путаюсь в ситуациях с quand, que и тд. Вот например как тут?

Hier quand j`avais fait une promenade sur le bouleverd, j`ai vu mon ami.

(смысл неважен, это так выдумала)

Что-то я не пойму, в какой части предложения должно быть
пассе композе,а в какой плюс-ке-парфе

[Rrroso4ka]

правильно: Hier quand je me promenais... j'ai vu... - это не единичное действие, а процесс, "во время прогулки".

[Rrroso4ka]

Plus-que-parfait выражaет действие, предшествуюшее другому действию в прошлом, например:
J'ai pensé à ces événements qui avaient eu lieu il y a 2 mois.

[Tu4ka]

правильно: Hier quand je me promenais... j'ai vu... - это не единичное действие, а процесс, "во время прогулки".

Это точно?

Просто я считала, что раз это действие чем-то ограничено по времени, то применяется пасе композе

[Rrroso4ka]

ограниченность/неограниченность действия во времени не является критерием различения passé composé/plus-que-parfait. И потoм, hier не ограничивает действие, ограничивают выражения типа: pendant deux ans, toute la journée...

[Tu4ka]

Rrroso4ka спасибо

а можно вдогонку еще вопрос ?

Résultats qui m'inquiètent

Тут идет согласование, правильно?

[Clisson]

Подскажите, пожалуйста, по согласованию времен. Путаюсь в ситуациях с quand, que и тд. Вот например как тут?

Hier quand j`avais fait une promenade sur le bouleverd, j`ai vu mon ami.

(смысл неважен, это так выдумала)

Что-то я не пойму, в какой части предложения должно быть
пассе композе,а в какой плюс-ке-парфе

Здесь passé coposé -j'ai vu ...et imparfait- je faisais ma promenade, чтобы показать одновременность действия. Вчера,когда я прогуливалась, я увидела моего друга. То есть во-время прогулки.

J'ai vu mon ami qui m'avait vu le premier.Я увидела моего друга,который меня увидел первый. То есть он меня увидел раньше- это plus que parfait.

[Rrroso4ka]

Les résultats qui m'inquiètent. Hу да, всё во мн.числе.

[Tu4ka]

Здесь passé coposé -j'ai vu ...et imparfait- je faisais ma promenade, чтобы показать одновременность действия. Вчера,когда я прогуливалась, я увидела моего друга. То есть во-время прогулки.

J'ai vu mon ami qui m'avait vu le premier.Я увидела моего друга,который меня увидел первый. То есть он меня увидел раньше- это plus que parfait.

спасибо
да, я вроде все понимаю, просто со сложноподчиненными предложениями, путаюсь чутка

[Clisson]

Rrroso4ka спасибо

а можно вдогонку еще вопрос ?

Résultats qui m'inquiètent

Тут идет согласование, правильно?

Да правильно.3 лицо мн.число.Форма Présent похожа на Subjonctif.Но это
subjonctif.

[Clisson]

спасибо
да, я вроде все понимаю, просто со сложноподчиненными предложениями, путаюсь чутка

Это бывает,это скоро пройдет...

[francame]

Помогите разобраться, а как будет правильно (или наиболее правильно)
"В конце августа - начале сентября", например:

à la fin d'auôt (тут запятая, тире, слэш?) au début de septembre
или (это слишком разговорно?)
fin d'août, début septembre

[Rrroso4ka]

fin d'août, début septembre

говорят и fin août-début septembre

[Juls]

Да правильно.3 лицо мн.число.Форма Présent похожа на Subjonctif.Но это
subjonctif.

Почему Subjonctif?

[Stephanie]

Никакая разговорная речь не допускает pas после participe passé в подобных фразах, звучит это нелепо.

Объясните, пожалуйста, я что-то никак не пойму.
Разве сказать je ne vous ai pas compris - это неправильно?

[svinka]

Stephanie, все правильно, - в Вашей фразе pas стоит перед participe passé

[Stephanie]

svinka, спасибо, дошло. Выходит, кто-то говорил je ne vous ai compris pas ?
Очень режет слух, по-моему.

[Rrroso4ka]

ne...pas всегда окружает вспомогательный глагол или первый из глаголов:
je N'ai PAS mangé; je NE veux PAS manger

[Clisson]

Почему Subjonctif?

Dans les propositions relatives



le subjonctif insiste sur la potentialité

sur un objectif recherché

une conséquence visée, mais sans que l’on puisse en vérifier la réalisation

Il cherche une maison qui convienne à nous tous.

[Rrroso4ka]

(ce sont) des résultats qui m'inquiètent - тут нет суб"ективности, это индикатиф...

В подобных предложениях сюбжонктив употребляется там, где можно подставить "бы":
Je cherche des conditions qui me conviennent -Я ищу условия, кот.бы мне подошли
Je veux un boulot qui soit bien payé / qui apporte beaucoup d'argent - Я хочу работу, кот.приносила бы много денег

[Svet]

Clisson,
Ну откуда в том предложении subjonctif? Вот если бы было "Donnez-moi les résultats qui puissent me conviennent тогда - да.

[Rrroso4ka]

qui puissent me conviennent

qui puissent me convenir

[Svet]

Rrroso4ka,
Одновременно

[meliora_spero]

Clisson, это даже в переводе отражается:
les résultats qui m'inquiètent - результаты, окторые меня беспокоят
les résultats qui puissent me convenir - результаты, которые мне БЫ подошли
кстати, в таких случаях уоптребление subjonctif не является строго обязательным, но желательным

[Tu4ka]

Подскажите, пожалуйста, в предложении

Nous sommes heureux que vous pourrez (puissiez ???) prendre part a notre conference.

Можно ли тут обойтись фютюр сампль?
И если да, то при употребление фютюр сампль или субжонктив предложение будет иметь разный смысл?

[Rrroso4ka]

только сюбжонктиф, после слов и фраз, выражающих чувства: être heureux, être triste, être content, être inquiet...

[Tu4ka]

Rrroso4ka, спасибо =)

[Francuz90]

Tu4ka пишет:
Rrroso4ka спасибо

а можно вдогонку еще вопрос ?

Résultats qui m'inquiètent

Тут идет согласование, правильно?

Да правильно.3 лицо мн.число.Форма Présent похожа на Subjonctif.Но это subjonctif.

Bien pour l'accord. Les formes du présent de l'indicatif sont, certes, parfois identiques, mais il est douteux que ce soit ici le mode subjonctif. Je pense que c'est l'indicatif, car je pense que le locuteur exprime une conviction. Je m'explique. La meilleure définition que je peux vous donner de ce mode est la suivante : Le subjonctif exprime le fait que le locuteur ne s'engage pas sur la réalité, la véracité d'un fait. D'où l'opposition entre : "Je cherche une villa qui A une piscine" (présent de l'ind. => La villa doit forcément avoir une piscine) et "Je cherche une villa qui AIT une piscine" (subj. présent => Piscine devient "facultative". Le locuteur, je, ne s'engage pas sur ce point). On trouve la définition que je vous ai présentée sous la plume du grammairien Maurice Grevisse.