Помогите перевести-2

[Explosion]

Скажите, пожалуйста, что означает сочетание la charge referentielle ?

[svinka]

Explosion, а контекст ?

[Explosion]

Explosion, а контекст ?

Evolution d’équipements et du périmètre par rapport à l’inventaire d’origine

La charge référentielle est l’activité réalisée sur les années 2007- 2008.
Toute modification de cadence, de produits appliqués, de nature d’eau ajoutée, toute modification de machine (ajout ou suppression de composants), ajout ou suppression d’équipement (machine de préparation îlot robotisé...), incidents (fuites de peinture, solvant….) modifiant la nature des produits traités n’entraînent pas d’avenant sur ce contrat si les charges de travail induites sont dans la limite des 10% annuels de la charge référentielle.

Cette charge est réactualisée chaque année sur la base des gammes ****.

Cette charge référentielle est réactualisée sur la base du périmètre détaillé.

Au delà des 10% de la charge référentielle définie sur la base des gammes ****, les parties conviennent de se rencontrer afin de renégocier les termes du contrat.

[piumosa]

La charge référentielle

" нагрузка / загруженность, взятая за основу для расчетов "
как-то так, может быть?

[svinka]

Explosion, может быть объем работ( по контракту), взятый за основу/базовый объем работ (по контракту) ?

[Explosion]

Explosion, может быть объем работ( по контракту), взятый за основу/базовый объем работ (по контракту) ?

Вполне вероятно... Я для себя перевел это, как нормативные обязательства, хотя совсем не уверен, что это правильно. Спасибо!