Что вы сейчас читаете - 2

[Хмурый]

Livi, голубушка, совсем обездолили... Как дальше жить... Может передумаете?

[Livi]

Livi, голубушка, совсем обездолили... Как дальше жить... Может передумаете?

Нет. Вот еще и рукопись сожгу и потомки Вас не простят

[Хмурый]

Livi, на самом деле, в этом случае потомки мне памятник поставят как защитнику хорошей литературы .
А чтоб не совсем оффтоп был, докладываю - перечитываю "Волхва" Фаулза.

[algambra]

А чтоб не совсем оффтоп был, докладываю - перечитываю "Волхва" Фаулза.

И как вам "Волхв"?

[Хмурый]

algambra, внушает, как говорил небезызвестный герой.
Хороший перевод, хорошая книга. Глоток чистой воды, я бы сказал.
Я Фаулза давно люблю, "Башню черного дерева" читал в карантине, в армии - кто служил, поймет.

[algambra]

внушает, как говорил небезызвестный герой. Хороший перевод, хорошая книга.

Я бы сказала, затягивает. Глупо сравнивать с Достоевским, но одна общая тенденция есть: из обоих потом приходится вылезать во внешний мир

[ortho]

Хороший перевод, хорошая книга.

Хмурый, а чей перевод? и, правда, хороший?
У меня были две попытки почитать его на русском, но дальше 3-4й страницы не двигалось - именно из-за безобразного качества перевода. Кончилось тем, что читала его на французском, чтоб уж совсем душу себе не раздирать.

И кстати, как Вам показалось, хорошо этот роман перечитывается?

[Хмурый]

ortho, перевод Бориса Кузьминского, сравнить с оригиналом не могу, но по-русски читается очень хорошо, язык хороший.
"Коллекционера" переводила Ирина Михайловна Бессмертная - очень интересный человек, неудивительно, что перевод замечательный. Опять же, все субъективно
Мне показалось, что перечитывается хорошо Как раз потому, что за фабулой можно уже не следить, а наслаждаться языком.

[Livi]

И как вам "Волхв"?

Я была под большим впечатлением. Перечитала бы с удовольствием. А тот славноизвестный его роман "Коллекционер", я даже до конца не смогла дочитать. Мне было как-то не по себе, как мемуары Чикатило.

[Бриташка]

Мне было как-то не по себе, как мемуары Чикатило.

Да он в какой-то степени и был Чикатило. Но какой Фаулз психолог!

[Zola]

[QUOTE=Хмурый:"... А чтоб не совсем оффтоп был, докладываю - перечитываю "Волхва" Фаулза."[/QUOTE]

Интересное совпадение)) Я тоже сейчас читаю Фаулза и тоже "Волхв".