Надо ли ставить апостиль на перевод свидетельства о рождении?

[Emely]

Емели,не знаю, может мне действительно повезло...

на мой взгляд, повезло, моя мэрийная дама с начальником не советовалась, а вытащила папку с десятком досье русских девочек, вытащила, как пример, оригинал свидетельства о рождении (новый, с апостилем) и сказала, что раз все делают, то и вы сделаете. Сказано - не меньше 6 месяцев, заначит не меньше, сказано - с апостилем, значит с ним. Так записано в правилах, белым по-черному, и хоть ты к президенту иди - правила для всех одни.

Так что оригинал свидетельства о рождении при мне и никто на него не претендует

Так и на мой никто не претендовал, так он и лежит дома, апостилированный. Кому он нужен?.. Нужен документ, приравненный к нему официально и не старше 6 месяцев родом.

что ж мне налево направо раздаривать оригиналы свидетельства о рождении, да еще в русском исполнении - бросьте в меня камень, я не вижу в этом логики!!!)

Нужно иногда, и логика в этом простая: если нужен оригинал с апостилем - то апостиль ставится только на русские документы.

вот затребовали для социальной страховки как-то - мы отправили им только ксерокопию перевода и им было достаточно

А тут уж Вы меня удивляете. Если Вы про sécurité sociale, то зачем им перевод Вашего свидетельства? Меня о таком не спрашивали, да и зачем? Так что зря вы им лишнюю ксерокопию делали...

просто не хочется делать никому не нужных лишних телодвижений

Мне тоже. Так что советую внимательно изучить список документов и приготовить нужные документы, не надеясь, что "тетенька поговорит с начальником" ... Может ведь и не поговорить.
А сходить к нотариусу и за 50 рублей сделать копию не так уж и сложно.