Я француз, ищу русских друзей!

[Bill]

Zina, a écrit :

"Quant à moi. Je faisais le cours de la langue française à l'Académie. Au surplus, tout ce que ce passe en France m’intéresse, ainsi que son histoire et culture, et lithérature surtout."

Il vaut mieux dire :

"En ce qui me concerne, j'ai donné des cours de langue française à l'Académie (laquelle ?). De plus, tout ce qui se passe en France m'intéresse, ainsi que l'histoire de France, la culture et, plus particulièrement, la littérature française."

Je sais... je "pinaille" ! (connais-tu ce verbe : pinailler ?)

Ups, ja izvinjajus'... ja zabyl, chto pisat' nado na russkom na jetom forume...!