Помогите перевести-2

[варежка]

svinka, Аннесил спасибо

[Annesyl]

никто не подскажет- как перевести на французкий "калым". "выкуп за невесту".

kalym, paiement de l'indemnité de mariage, rachat de la fiancée

[Неваляшка]

Прошу вас, помогите перевести фразу
Справка выдана по месту тредования

[hobbes]

Справка выдана по месту тредования

Attestation
Pour faire valoir ce que de droit

[landrieux]

Уважаемые Annesyl и Svinka, я вам очень благодарна,
спасибо вам за помощь с переводом.

[Denius]

Вот слышал такое слово, а как пишется, не знаю. Звучит как "Жакуй" или что-то вроде этого. Как понимаю, по смыслу вроде дурака (исходя из контекста услышанного разговора)?

[Oksy75]

Вот слышал такое слово, а как пишется, не знаю. Звучит как "Жакуй" или что-то вроде этого. Как понимаю, по смыслу вроде дурака (исходя из контекста услышанного разговора)?

Jacouille это персонаж из фильма "Les Visiteurs"
http://www.youtube.com/watch?v=B9_sBaOqQJs

[Denius]

Jacouille это персонаж из фильма "Les Visiteurs"
http://www.youtube.com/watch?v=B9_sBaOqQJs

Так е-мое, я знаю, конечно, имя этого персонажа! Но мне казалось, что за этим стоит реальное слово, а я никак не мог понять, как же оно пишется.

[ANASTHESIE]

Так е-мое, я знаю, конечно, имя этого персонажа! Но мне казалось, что за этим стоит реальное слово, а я никак не мог понять, как же оно пишется.

Jacouille la Fripouille прикольный персонаж!

[Kisa-Alisa]

Помогите, пожалуйста, перевести:

Le laboratoire se veut centre européen de référence et d'excellence au coeur de la recherche et de ses applications.

[Juls]

Помогите, пожалуйста, перевести:

Le laboratoire se veut centre européen de référence et d'excellence au coeur de la recherche et de ses applications.

Лаборатория позиционируется как лидирующий в данном вопросе европейский центр, специализирующийся на исследовании и применении (того, о чем идет речь в тексте).

[Kisa-Alisa]

Juls, спасибо!

[Kisa-Alisa]

Пожалуста, вот еще не могу перевести:

pôles de compétitivité

Пример: Le laboratoire est également impliqué dans les pôles de compétitivité de l'Ile-de-France

[svinka]

Kisa-Alisa, звучит по-русски странно, но
pôle de compétitivité - полюс конкурентоспособности
http://www.google.ru/search?hl=ru&so...=&oq=&gs_rfai=

[Kisa-Alisa]

svinka, для меня это тоже странно звучит. Мне бы найти что-нибудь близкое по смыслу к русскому понятию, а в голову ничего не приходит.

[Kisa-Alisa]

svinka, спасибо огромное за помощь!

[svinka]

Kisa-Alisa, да и не надо ничего искать .
этот термин уже применяется - в газетах
http://www.ng.ru/science/2009-12-02/11_france.html
на сайте посольства Франции
http://www.ambafrance-ru.org/france_...hp?article6395
и т.д.

[Kisa-Alisa]

svinka, а этот термин встречали réseaux d'excellence?

[Kisa-Alisa]

Kisa-Alisa, да и не надо ничего искать .
этот термин уже применяется - в газетах
http://www.ng.ru/science/2009-12-02/11_france.html
на сайте посольства Франции
http://www.ambafrance-ru.org/france_...hp?article6395
и т.д.

Спасибо.

[TatjanaSka]

Подскажите, пожалуйста. Вот читаю статью: http://www.courriercadres.com/conten...s-séduire
Не могу никак понять, как поточнее перевести на русский название это профессии - un(e) chargé(e) de recherches.
Мой словарь ABBYY Lingvo выдает перевод - научный работник. Но, мне кажется, в сфере рекрутинга une chargée de recherche - это работник совсем ненаучный...
Подскажите, а?

[piumosa]

Подскажите, пожалуйста. Вот читаю статью: http://www.courriercadres.com/conten...s-séduire
Не могу никак понять, как поточнее перевести на русский название это профессии - un(e) chargé(e) de recherches.
Мой словарь ABBYY Lingvo выдает перевод - научный работник. Но, мне кажется, в сфере рекрутинга une chargée de recherche - это работник совсем ненаучный...
Подскажите, а?

Разумеется, тут речь не о научных работниках

В статье говорится о людях, занимающихся поиском кандидатов на различные должности. Это сотрудники рекрутинговых компаний, которые занимаются поиском. По-сути, хэд-хантеры. Это не по-русски, конечно, но не знаю, как бы по-точнее перевести.

[TatjanaSka]

Это сотрудники рекрутинговых компаний, которые занимаются поиском. По-сути, хэд-хантеры.

Я поняла, спасибо. По-русски, значит, это будет "охотники за головами".

[piumosa]

Я поняла, спасибо. По-русски, значит, это будет "охотники за головами".

я не спец в этой теме, но знаю, что там есть кое-какие нюансы. Хедхантеры, рекрутеры и тд - не совсем одно и то же.
Почитайте в википедии: http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A5%...B8%D0%BD%D0%B3

Ну а по сути, в вашей статье речь о людях, чья работа заключается в поиске кандидатов на определенную должность. Они ищут в интернете, через социальные сети, посредством личных контактов итд. В статье говорится о том, что они вынуждены искать инновационные подходы к данной работе, чтобы наиболее эффективно подбирать кандидатуры.

[TatjanaSka]

я не спец в этой теме, но знаю, что там есть кое-какие нюансы. Хедхантеры, рекрутеры и тд - не совсем одно и то же.
Почитайте в википедии: http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A5%...B8%D0%BD%D0%B3

Ну а по сути, в вашей статье речь о людях, чья работа заключается в поиске кандидатов на определенную должность. Они ищут в интернете, через социальные сети, посредством личных контактов итд. В статье говорится о том, что они вынуждены искать инновационные подходы к данной работе, чтобы наиболее эффективно подбирать кандидатуры.

Конечно, вы совершенно правы. Рекрутеры - это более технические, потоковые специалисты. А "охотники за головами" работают штучно. Их цель - trouver la perle rare.
Суть статьи я поняла хорошо, меня смущал сам термин "un(e) chargé(e) de recherches", я не могла подобрать русский эквивалент. Спасибо всем, сейчас разобралась.

[lost]

Помогите, пожалуйста, перевести поздравление летчикам ветеранам эскадрильи «Нормандия — Неман», а то я замучилась уже

========
Летчиков эскадрильи «Нормандия — Неман», сражавшихся за Францию в небе на фронтах СССР, поздравляют дети и внуки их боевых соратников. Спасибо Вам, за ваш ратный труд, мы помним и ценим ваши победы и ваши потери. Своей жизнью и свободой сегодня мы обязаны всем сражавшимся против общего врага. Низкий поклон Вам! Желаем вам бодрости, крепкого здоровья и долгих лет жизни вам и вашим семьям.

[Annesyl]

Помогите, пожалуйста, перевести поздравление летчикам ветеранам эскадрильи «Нормандия — Неман», а то я замучилась уже

========
Летчиков эскадрильи «Нормандия — Неман», сражавшихся за Францию в небе на фронтах СССР, поздравляют дети и внуки их боевых соратников. Спасибо Вам, за ваш ратный труд, мы помним и ценим ваши победы и ваши потери. Своей жизнью и свободой сегодня мы обязаны всем сражавшимся против общего врага. Низкий поклон Вам! Желаем вам бодрости, крепкого здоровья и долгих лет жизни вам и вашим семьям.

Chers pilotes de l'escadrille "Normandie-Niemen" ayant combattu pour la France sur le front aérien de l'URSS, les enfants et les petits-enfants de vos camarades de régiment vous saluent. Merci pour votre service militaire, nous nous en rappelons et apprécions à leur juste valeur vos victoires et vos pertes. Aujourd'hui, nous devons nos vies et notre liberté à tous ceux qui luttaient contre l'ennemi commun. Nous nous prosternons devant vous. Nous vous souhaitons, ainsi qu'à tous vos proches, de la vivacité, de la bonne santé et une longue vie.

[Rrroso4ka]

nous nous en rappelons et apprécions à leur juste valeur vos victoires et vos pertes

nous nous souviendrons de vos victoires et les apprécions beaucoup, ainsi que vos pertes.

И бордость духа я бы сказала просто des forces.

[Annesyl]

ноус ноус соувиендронс де вос вицтоирес ет лес аппрéционс беауцоуп, аинси qуе вос пертес.

И бордость духа я бы сказала просто дес форцес.

Я не знала, бодрости чего им желают...

Первая фраза, почему бы и нет, только в в настоящем времени. Но тогда повтор ainsi получается.

[Rrroso4ka]

почему бы и нет

я к тому, что nous nous en rappelons - это в принципе невозможно

[Oksy75]

nous nous souviendrons de vos victoires et les apprécions beaucoup,

извините пожалуйста, но, мне кажется les apprécions beaucoup более в смысле "нам нравятся",в этой фразе не совсем уместно, первый вариант мне кажется более подходящим apprécions à leur juste valeur