Помогите перевести-2

[Лансуа]

А как правильно перевести: une masse de fer doux.
Масса железа... Меня смущает последнее слово.

[Denius]

Как перевести: "Я прочитал это в Интернете"?
J'ai lu ça sur Internet?

[Likusha]

Да, это правильно.

[ФАТИ]

Гарантийные обязательства?

[Lennna]

Гарантийные обязательства?

Тоже вариант хороший Спасибо большое.

[Sweet]

Форумчане, помогите! До меня не доходит...

Pour info, la direction du travail est longue à la détente: il faut facilement compter un mois avant leur retour

Работа с документами долгая: что и как нужно с ними сделать до их возвращения?

[Лансуа]

Sweet,

facilement compter

легко считать. это наверное вы думали.

[Вешалка]

Pour info, la direction du travail est longue à la détente: il faut facilement compter un mois avant leur retour

Для информации, Управление трудовыми ресурсами долго раскачивается: пройдет не меньше месяца, прежде чем они вам ответят.

[Sweet]

Для информации, Управление трудовыми ресурсами долго раскачивается: пройдет не меньше месяца, прежде чем они вам ответят.

Большое спасибо за перевод!

[Lennna]

социальные отчисления и отчисления на оплачиваемый отпуск строительных рабочих

Заголовок: Социальные отчисления

Вешалка, спасибо за помощь в переводе

[Denius]

Скажите, какие во французском языке аналоги фраз "культурного посылания"?
Просто "иди вон", по мне, так немного грубо. В русском языке есть отличное выражение "иди в баню", оно переводится? Есть и другие, "тебя сюда не звали", "я думаю, здесь кто-то лишний". Как это все перевести?

Вот знаю, есть такое être de trop, т.е. быть лишним. Но встречал только в таких смыслах "он почуствовал себя лишним" или "он решил, что он здесь лишний" и т.д. Но ни разу в прямой речи.

[Juls]

Denius, пока в голову приходит только "lache-moi" - типа, "отвянь", надоел. Надо подумать еще..

[Oksy75]

Denius, не знаю, достаточно ли "культурно", но "fiche-moi la paix"

[Baby Doll]

Дениус, не знаю, достаточно ли "культурно", но "фиче-мои ла паих"

В справочнике ASSIMIL это трактуется как ругательство.

[Fabuleux destin]

"иди вон", по мне, так немного грубо.

а "оставь меня в покое": "laisse-moi tranquille", или "аrrête de m'embêter",-
слишком просто ?

[Denius]

а "оставь меня в покое": "laisse-moi tranquille", или "аrrête de m'embêter",-
слишком просто ?

Я хочу узнать такую форму этого выражения, когда можно сказать человеку, даже незнакомому и он не обидится.

[Fabuleux destin]

"аrrête de m'embêter",-


Я хочу узнать такую форму этого выражения, когда можно сказать человеку, даже незнакомому и он не обидится.

тогда последнее. и добавить волшебное STP

[Denius]

тогда последнее. и добавить волшебное STP

Ясно. Значит, "иди в баню" не переводится.

[svinka]

Я хочу узнать такую форму этого выражения, когда можно сказать человеку, даже незнакомому и он не обидится.

А незнакомому можно сказать "пошел в баню?"

А "послать" можно по-разному -
envoyer balader, envoyer paître, envoyer au diable, envoyer à pétaouschnok, envoyer sur les roses, envoyer à dache, envoyer promener, envoyer valser, envoyer à la balançoire....

[Baby Doll]

[QUOTE=svinka;1058856720]А незнакомому можно сказать "пошел в баню?" [:яуоте]

Можно, если есть старший брат или хорошая мед.страховка.

[Denius]

А незнакомому можно сказать "пошел в баню?"

Про баню я вспомнил потому, что эти чисто русское выражение. Оно шутливое, не обидное, незнакомцу правда не скажешь. Может и чисто французские такие есть, которые дословно не переводятся.

[марина-пес]

а "оставь меня в покое": "laisse-moi tranquille", или "аrrête de m'embêter",-
слишком просто ?

это очень даже хорошо

[Неваляшка]

Можно типа..оставь меня одного - Laisse-moi seul.

[Baby Doll]

Laisse-moi en paix.

[Baby Doll]

Ну, с такими тылами "Tire-toi" i "Fous le camp" можно забацать.

[Denius]

Fous le camp

А как это точно переводится на русский?

[Baby Doll]

"Пошел вон".

[olia_h]

если переводить, то да, только не надо забывать, что первое значение глагола foutre=posséder sexuellement (цитирую словарь Робер)
так что нужно очень хорошую мютюэль ))

а про баню - в далекие времена у нас на факультете была француженка стажер, жила в общежитии, в котором или не было душа, или он был неисправен, т.е. у бедняги были проблемы с помывкой. одна преподавательница, добрая душа, сказала ей - "а вы пойдите в баню" - девушка впала в жуткое состояние, рвала на себе волосы, т.к. сочла, что ее послали подальше была знакома с разговорными выражениями

[Baby Doll]

[QUOTE=olia_h;1058856943]если переводить, то да, только не надо забывать, что первое значение глагола фоутре=поссéдер сехуеллемент (цитирую словарь Робер)
так что нужно очень хорошую мютюэль ))

Я переписала перевод из справочника ASSIMIL. Правда, забыла уточнить, что это выражение там находиться в категории "ругательств".

[Fabuleux destin]

Значит, "иди в баню" не переводится.

ну где же Вам баню найдешь во французском .
сами же говорите:

дословно не переводится.

кажется, что есть еще в обиходе калька с английского " envoyer au bain",
но я сама ее живьем не слышала...
А так, все, что приходит в голову, французские вариации в стиле нашего " заткнись, пожалуйста"