Помогите перевести-2

[svinka]

Я хочу узнать такую форму этого выражения, когда можно сказать человеку, даже незнакомому и он не обидится.

А незнакомому можно сказать "пошел в баню?"

А "послать" можно по-разному -
envoyer balader, envoyer paître, envoyer au diable, envoyer à pétaouschnok, envoyer sur les roses, envoyer à dache, envoyer promener, envoyer valser, envoyer à la balançoire....

[Baby Doll]

[QUOTE=svinka;1058856720]А незнакомому можно сказать "пошел в баню?" [:яуоте]

Можно, если есть старший брат или хорошая мед.страховка.

[Denius]

Можно, если есть старший брат или хорошая мед.страховка

Старший брат есть, страховка обычная, плюс мутюэль.
Наверное, надо рискнуть.

[Denius]

А незнакомому можно сказать "пошел в баню?"

Про баню я вспомнил потому, что эти чисто русское выражение. Оно шутливое, не обидное, незнакомцу правда не скажешь. Может и чисто французские такие есть, которые дословно не переводятся.