Трактовка песни Азнавура Comme ils disent

[Dimka_]

Мне понравился Ваш перевод песни.
Действительно так близко к тексту, и так ложится на музыку. Дух тоже во многом остался оригинальный....
Только я совсем не согласен с вариантом "гомо". Нет, тут как раз и вся трагедия в том, что в теле мужчины живет душа женщины.
В первом куплете публика удивлена тем, что раздевалась, вроде, женщина, а оказалось - мужчина.
Во втором куплете он не обижается на насмешников, ведь это правда - он мужчина.
Ну и в третьем куплете он ясно говорит: "Я - ошибка природы! Моя душа девушки/женщины заперта в мужском теле".
Comme ils disent тут противопоставляется внутреннему ощущению героя (я считаю себя женщиной, а они говорят, что я мужчина), что для него даже, вроде, странно.