Помогите перевести

[Ксения Moineau]

его глаза искрятся смехом, что-нить такое

il rit de tous ses yeux

да, скорее всего, да.....
Спасибо!


а правда, что petite tête - дурочка, дурачок переводится?

[algambra]

Как звучит по-русски вот это "tirages sur aluminium brossé"? Спасибо

Печать по матированному алюминию, наверное.

[Clisson]

Il rit de tous yeux -
очень мало употребляется в речи , в смысле смеяться сумасшедшим смехом.
la petite tête - так говорят о человеке,который все забывает.

[Ксения Moineau]

Clisson, спасибо больше!

То есть лучше "дурочкой" не переводить , да?


Контекст :

C'était mon blond qui était parti
En m'laissant un p'tit mot écrit
"J'ai assez ri.Salut p'tite tête".

[Juls]

Clisson, спасибо больше!


То есть лучше "дурочкой" не переводить , да?

Мне кажется, здесь более мягкий смысл, вроде "мордашка"..

[Ксения Moineau]

Juls, Спасибо!

[Clisson]

По смыслу -Salut ma petite tête!- Пока, Маша-растеряша!

[Ксения Moineau]

По смыслу -Salut ma petite tête!- Пока, Маша-растеряша!

понятно спасибо!

[Juls]

По смыслу -Salut ma petite tête!- Пока, Маша-растеряша!

Почему Вы так думаете? Объясните, пожалуйста.. Я никогда в таком смысле не слышала, чтобы употребляли это выражение. Скорее, когда кто-то выглядит плохо или устало, говорят "t'as une petite tete".. И ни в одном словаре не нахожу именно такого перевода. Почему Вы думате, что тут по смыслу подходит именно "растеряша"?

Вот, кстати, муж подошел. Тоже говорит, что это просто милое обращение.

[Ксения Moineau]

Мне кажется, здесь "Мордашка" больше подходит, так как и сохраняется изначальное значение petite tête "голова"

[vinni]

Здравствуйте, во Франции, в Нормандии есть рыба - tombe,
может кто-то знает, почему она так называется ( могила )
или по-русски она имеет другое название?
Кстати, жаренная очень вкусная.

[aileen]

Я тоже не понимаю, причем тут "растеряша". Мне тоже первое, что пришло в голову "усталый".

[algambra]

Я никогда в таком смысле не слышала, чтобы употребляли это выражение. Скорее, когда кто-то выглядит плохо или устало, говорят "t'as une petite tete".. И ни в одном словаре не нахожу именно такого перевода. Почему Вы думате, что тут по смыслу подходит именно "растеряша"?
Вот, кстати, муж подошел. Тоже говорит, что это просто милое обращение.

Я бы сказала "глупышка", в данном контексте, по крайней мере.

[Vasilissa]

Печать по матированному алюминию, наверное.

Спасибо! Думаю, что именно так. Мне правда как-то не приходилось видеть такие изображения, но думаю, что это что-то вроде фото, отпечатанных на алюминиевых листах...

[Clisson]

Petite tête- это растеряша.Если француз хочет назвать мордашка,
то это другое выражение. Вы можете перевести как захотите,просто я Вам говорю точное лексическое значение выражения- мало памяти в голове.

[Clisson]

Salut petite tête - лучше тогда- Пока,глупышка!

[Clisson]

Petite tête- я как-то неточно выразилась.Мало памяти в голове -это не дурак и не глупый,а тот человек ,который все теряет и забывает.
Почему знаю наверняка- мой муж француз мне так говорит после работы-
Salut ma petite tête! Привет моя растеряша! Потому как я все теряю и забываю часто. И он мне объяснил ,что это значит еще 5 лет назад....

[Dnepr]

Подкорректируйте ,пожалуйста, перевод текста Si vous voulez comprendre de quoi chantent Garou, Yannick Noah, Charles Aznavour, Michel Sardou, Patrick Bruel, Johnny Hallyday, Celine Dion, Claude François, Patricia Kaas, lire en original Victor Hugo, Antoine de Saint-Exupéry, Emile Zola, Jules Verne, Stendhal, visiter les coins de France le plus éloignes ou il n’y a pas de guides et de traducteurs, faire les études dans les universités, par exemple en Sorbonne et enfin tous simplement savoir parler avec un français de ton age, dans ce cas bienvenus au club...

[Juls]

Почему знаю наверняка- мой муж француз мне так говорит после работы-
Salut ma petite tête! Привет моя растеряша! Потому как я все теряю и забываю часто. И он мне объяснил ,что это значит еще 5 лет назад....

Все ясно.

[Juls]

Si vous voulez comprendre de quoi il s'agit dans les chançons de Garou, de Yannick Noah, de Charles Aznavour, de Michel Sardou, de Patrick Bruel, de Johnny Hallyday, de Celine Dion, de Claude François, de Patricia Kaas, lire Victor Hugo, Antoine de Saint-Exupéry, Emile Zola, Jules Verne, Stendhal en original , visiter les coins de France les plus éloignes sans guide ou traducteur, faire les études dans les universités, par exemple à la Sorbonne et, enfin, tous simplement etre capable de communiquer avec les français de ton age, alors, bienvenus au club...

[Rrroso4ka]

ещё les plus éloignés, faire ses études, tout simplement, être capable, de votre âge
и мне кажется, лучше bienvenuE

[piumosa]

Si vous voulez comprendre ..... communiquer avec les français de ton age...

Лучше или все на "вы", или все на "ты"

[Ксения Moineau]

Salut petite tête - лучше тогда- Пока,глупышка!

Clisson,algambra,Juls, Спасибо!
а здесь Salut - используется в смысле пока?
То есть - это и привет, и пока?

[Dnepr]

piumosa, Juls,
Rrroso4ka,всем спасибо за поправки и за оперативность

[Rrroso4ka]

Ксeния Moineau, да, означает и то, и то

[Ксения Moineau]

Rrroso4ka, Спасибо! Да, где-то я это тоже слышала.
Спасибо, подтвердили.

[Taissa]

Подкорректируйте ,пожалуйста, перевод текста ...

К вышеперечисленному:

un Français de ton age

faire les études dans des universités français, par exemple en Sorbonne, et

[Dnepr]

и вот эту последнюю фразу помогите перевести /Мы поможем Вам освоить этот мелодичный язык, который по праву считается языком любви/ Nous vous aiderons apprendre
cette lange melodique qu'on peut appeler...

[Rrroso4ka]

On va vous aider à apprendre (ili guider dans l'apprentissage de...) cette langue mélodique qui est appelée à juste titre "langue d'amour"

[svinka]

universités françaises