Форумы inFrance  - Франция по-русски
Вернуться   Форумы inFrance - Франция по-русски > Жизнь во Франции > Административные и юридические вопросы

        Ответ        
 
Опции темы Опции просмотра
  #1
Старое 22.05.2009, 15:35
Дебютант
 
Аватара для Ekaterina M
 
Дата рег-ции: 17.05.2007
Сообщения: 19
Мы изначально собирались дать своему ребенку Имя и Отчество. По моему это совершенно естественно для россиянина Имя Фамилия и Отчество. У нас проблем с образованиме отчетсва абсолютно нет. (Давидович или Давидовна)
Ekaterina M вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #2
Старое 22.05.2009, 15:57     Последний раз редактировалось elfine; 22.05.2009 в 16:01..
Мэтр
 
Дата рег-ции: 28.05.2007
Откуда: Clamart
Сообщения: 26.949
Посмотреть сообщениеEkaterina M пишет:
По моему это совершенно естественно для россиянина Имя Фамилия и Отчество.
Да, это традиция, обычай, правило. И естественно до тех пор, пока это не вступает в конфликт с другими традициями и обычаями, к которым ребёнок может иметь прямое отношение, и пока не возникают откровенно комичные сочетания. Конечно, Давидович и Давидовна звучит абсолютно нормально.
Просто у меня возникло такое ощущение, что разговор принимает оттенок "кто не хочет ребёнку отчества, тот не патриот". Для меня чьё-то нежелание подгонять французские имена под русские правила никак не отменяет тот факт, что дети - россияне и не означает неуважения к России с её традициями. У родителей и у детей должно быть право на благозвучные и естественные сочетания в паспортах. И на отсутствие неестественных и комичных.
Поэтому не понимаю возмущения репликой, в которой это право было обозначено.
У меня вообще муж россиянин с русским именем, и у детей красивые русские отчества, поэтому меня лично это никак не касается. Но люди принимают иногда гражданство, будучи и французского, и восточного, и любого другого происхождения. Информация на форуме может пригодиться всем.
elfine вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #3
Старое 22.05.2009, 19:47
Мэтр
 
Аватара для нежданная
 
Дата рег-ции: 04.09.2007
Откуда: Хабаровск-...-FR
Сообщения: 2.018
Посмотреть сообщениеelfine пишет:
Просто у меня возникло такое ощущение, что разговор принимает оттенок "кто не хочет ребёнку отчества, тот не патриот". Для меня чьё-то нежелание подгонять французские имена под русские правила никак не отменяет тот факт, что дети - россияне и не означает неуважения к России с её традициями.
Я Вас уверяю,это только Ваши ощущения.Причем тут патриотизмЯ вопрос поняла правильно и ответила только после постов типа" вроде бы как отчество не пишут.
Вообще,первый раз читаю здесь,что в Консульствах могут заставить иметь отчество.По крайней мере у моих знакомых(не только во Франции) такой проблемы не возникало.У кого не было желания давать отчество ребенку,те и не дали,а никто и не наставивал.
нежданная вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #4
Старое 22.05.2009, 20:38
Мэтр
 
Дата рег-ции: 28.05.2007
Откуда: Clamart
Сообщения: 26.949
Посмотреть сообщениенежданная пишет:
Я вопрос поняла правильно и ответила только после постов типа" вроде бы как отчество не пишут.
Ну и замечательно. Вы поделились своим опытом, и для Екатерины, как выяснилось, именно ткой опыт важен. Только без раздражения почему-то не обошлось. Патриотизм тут ни причём, непонятно только, откуда такое недоумение тем, что есть россияне, у которых отчества нет, что упоминают какие-то другие национальности и что у кого-то вообще такой вопрос стоит. А вопрос оказался многогранным не только потому, что не все поняли "правильно", но и потому, что ситуации бывают разными, и у всех свой взгляд на проблему. Речь шла не о том, что в консульствах могут заставить, наоборот в предыдущих постах сделали вывод о том, что не заставят, оно и у взрослых только кириллицей. Насчёт "заставят" - это было про внутренний паспорт. И все, включая Вас, были убеждены, что отчества есть у всех. Мне было интересно узнать, что это не всегда так. И думаю, что это интересно не одной мне, учитывая контингент этого форума.
Я думаю, в этой теме нет запрета на обсуждение отчества вообще, а не только в рамках вопроса, заданного Екатериной и не только с учётом её и Вашего выбора. Она ответ на свой вопрос получила, но никто вроде бы не запрещал другим участникам вносить коррективы в неточности, в том числе и Ваши.
elfine вне форумов  
 Ответ с цитатой 
        Ответ        


Закладки


Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)
 

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Девичья фамилия Mashusha Иммиграция-адаптация-интеграция-ностальгия 1 01.08.2010 18:54
Фамилия Выварец ДикийМужчина Встречи-тусовки во Франции и России 16 29.01.2010 15:50
Неприличная фамилия bartabak Французский язык - вопросы изучения и преподавания 74 02.11.2007 19:43
Где имя где фамилия upasam Французский язык - вопросы изучения и преподавания 1 07.12.2004 03:52


Часовой пояс GMT +2, время: 18:57.


Powered by vBulletin®
Copyright ©2000 - 2025, Jelsoft Enterprises Ltd.
 
Рейтинг@Mail.ru
 
©2000 - 2005 Нелла Цветова
©2006 - 2025 infrance.su
Design, scripts upgrade ©Oleg, ALX