Фамилия и имя новорожденного

[MARGO737]

так в загран паспорте стоит фамилия и только одно имя по французски и тоже самое по русски

Я вчера все таки еще раз проверила паспорт и в итоге я вам не правильно сказала, в паспорте написаны оба имени правда ни запятой ни тирэ нету.

[ekaterinabe]

подниму тему, надеюсь, кто-нибудь в нее заглянет.
Нам бы хотелось ребенку дать мою фамилию. У кого есть опыт, стоит ли затевать волокиту с доказательством российского обычая записи, если будет мальчик (то есть, чтобы записать его на -ОВ, а не -ОВА). Если все же записать на -ОВ, не будет ли потом проблем типа "а чей у вас сын" так как сын -ов, мама -ова, а у папы вообще французская фамилия?

[elfine]

ekaterinabe, если у отца французская фамилия, значит ребёнок француз по рождению? Не факт, что вообще удастся применить сюда иностранный обычай. В одной из тем звучало, что справку об иностранном обычае могут применить, только если ребёнок рождён иностранцем. Франция, как известно, не запрещает иметь другие гражданства, но за французами признаёт только французское.

И ещё стоит ли подумать, надо ли Вам это. Одной форумчанке сделали сыну её фамилию в мужском роде (кажется, через чёрточку с отцовской). Но не предупредили, что у всех детей потом должна быть точно такая фамилия, буква в букву. А следующей родилась девочка. Теперь она пытается что-то поменять через запрос прокурору. О результатах я пока не знаю. То есть не всё так просто.

[ekaterinabe]

elfine, спасибо за ответ, вот я как раз и думаю, надо ли мне это. Наверное, если будет мальчик (мы еще не знаем, кого ждем, это я так, заранее почву зондирую ), то пусть уж будет -ова, моих французов это вроде не шокирует, ну а русским будем говорить, что -ов

[Riviera10]

elfine, спасибо за ответ, вот я как раз и думаю, надо ли мне это. Наверное, если будет мальчик (мы еще не знаем, кого ждем, это я так, заранее почву зондирую ), то пусть уж будет -ова, моих французов это вроде не шокирует, ну а русским будем говорить, что -ов

Только тогда Вашему мальчику, скорее всего, придется и в российском паспорте быть -ова...