Не делайте этих ошибок

[inessdark]

Одна только вещь раздражает на улице: вот встанут две тетки посреди тротуара и лясы точат, а остальные этак заботливо, чуть ли не на цыпочках, огибают их... А тротуары здесь - сами видели какие. Так и хочется рявкнуть "Дегаже, медамки!" Но - низзя. Не принято. :-(

Метко подмечено!

[Mylen]

А Ваш муж вообще-то как говорит? "М'cьё-дам" говорит?

Вот в такой сокращенной форме он не говорит, у него это или простое - бонжур или же полное - бонжур мадам,бонжур месье. Зато я вот часто замечаю,что официанты очень любят употреблять это быстрое мсье-дам.

[Яна]

Да это не важно на самом деле, я пошутила. :о))

А возвращаясь к вопросу, совет один: в ситуациях, когда по-русски сказали бы "ладно", говорите, "d'accord", а в таких, где "ладно" кажется фамильярным, d'accord тоже не пойдёт.

[guenter]

Так и хочется рявкнуть "Дегаже, медамки!" Но - низзя. Не принято

В России тоже тротуары не самые широкие. И если какие-нибудь две супергабаритные "барышни" стоят посреди и разговаривают - прямо не знаешь, как их обползти или облететь. А если при этом заденешь одну из них, то тебя еще и развеселым матерком проводят... Французские тети хотя бы извинятся.. Правда, с места не сдвинутся..

Мне порой от французских сокращений волком выть хочется. Например, в разговоре с французами, когда они каждое второе слово "проглатывают".. Мозги только-только со страшным скрипом успели усвоить первую часть разговора, а они уже о третьем говорят.. Кстати, я "наблюла" очень интересную вещь: французы, находящиеся в России очень быстро усваивают русскую разговорную речь, а именно - начинают уже русские слова "проглатывать", вставлять всякие словечки-паразиты вроде "ну", "вот", "короче" и т. д.

[Annyshka]

а я вот очень часто слышу от французов Au plaisir и это считается нормальным в разговоре. Муж говорит,что обозначает что типа с удовольствием встречусь с вами вновь.

[guenter]

К вопросу о разговорном французском языке. Выпускники наших факультетов иностранных языков в разговорах с французами выглядят по меньшей мере как выпускники института благородных девиц. Мне однажды это моя преподаватель-француженка сказала. "Речь у вас, говорит, очень правильная, во Франции так не говорят. И даже если ты говоришь без акцента, то по твоей речи тебя легко вычислить - ты проговариваешь все слова, словарь у тебя академический".

[Di Ra]

А я - каждый день хожу. Вхожу и говорю:
- Мc'ё, дам...

Все-таки, мне немного непонятно!
Это, что же, входишь в лавочку, говоришь просто "М'сё, дам" (а не "Бонжур, м'сё, дам"),- и это означает "всеобщий привет"?
Вроде как в армии при входе старшего по званию форма приветствия: "Товарищи (сейчас, наверное, господа?) офицеры!" без "здравия желаю"?
Растолкуйте, пожалуйста!

Насчет вежливости...
Мы с женой шли по улице Парижа в районе Пантеона. Тротуар шириной для 2-х человек. Видим подходящий к остановке автобус. Я оглядываюсь и вижу бегущую тетушку в возрасте с двумя внушительными пакетами. Догадываемся, что она бежит на автобус и ей придется поднажать, чтобы успеть. Мы заранее посторонились, чтобы ей не мешать, и она, пробегая мимо еле выдохнула: "Мерси".
Было приятно!
Женщина успела на автобус; мы порадовались за нее.

В Эстонии по поводу "здравствуйте-спасибо" в помещениях все в порядке. А на улиц - не очень... И я, кстати, если столкнусь на улице с кем-нибудь, привык говорить "Пардон". Кто его знает, с кем я столкнулся? С русским, с эстонцем, с финном, со шведом... А так, все меня понимают.

[Яна]

Это, что же, входишь в лавочку, говоришь просто "М'сё, дам" (а не "Бонжур, м'сё, дам"),- и это означает "всеобщий привет"?

Да, именно, очень часто даже без бонжура.

Похожая ситуация: идёте по коридору (или спускаетесь по лестнице), а вам навстречу идёт (поднимается) незнакомый человек. Глаза отводить - неприлично. А раз друг на друга посмотрели, надо что-то сказать. Вот и скажут: Мсьё (Мадам), и тот в ответ: Мадам (мсьё). И не то. чтобы поздоровались, но поприветствовались, не посчитали друг друга за пустое место :о))))

[Di Ra]

И не то. чтобы поздоровались, но поприветствовались, не посчитали друг друга за пустое место :о))))

Очень даже разумно!

Спасибо за ответ!

[TeNeReZzA]

В Эстонии по поводу "здравствуйте-спасибо" в помещениях все в порядке. А на улиц - не очень... И я, кстати, если столкнусь на улице с кем-нибудь, привык говорить "Пардон". Кто его знает, с кем я столкнулся? С русским, с эстонцем, с финном, со шведом... А так, все меня понимают.

Теперь, если столкнемся на улице, я тебя узнаю

[PATHI]

Из книжки о хороших манерах выудил ошибки, которых нужно избегать во французской речи. Подумал, что это может быть кому-то интересно

Здравствуйте все,
здравствуйте Борис,еще как интересно было узнать об ошибках которые нужно избегать во французкой речи, вот уже 7 лет живу во Франции и оказывается еще делаю ошибки в некоторых случаях,спасибо за подсказку!!!

[Mylen]

А я вот сегодня как проговорилась в магазине Вместо le tiquet de caisse попросила кассиршу дать мне le cheque. Ну привыкла я, что по-русски мы говорим чек ,вот и бывает так со мной иногда,что путаю слова.