И все же надо штамп из ОВИРа в российском паспорте?

[levy]

копия свидетельства о рождении переведенная на французский и заверенная нотариусом. Сказали, что на эту копию надо поставить апостиль.

Привожу список документов, которые мне понадобились:
1. Свидетельство о рождении с апостилем ЗАГСа, переведенное на французский (перевод заверен нотариусом). Про запас можете сделать копию свидетельства и ее перевод с подписью нотариуса (можно, но не обязательно, заверить подпись нотариуса апостилем Минюста). Мне копии, которые я сделала не понадобились - во Франции в мэрии сделали простую ксерокопию оригинала, этого было достаточно.
2. Загранпаспорт с визой - это само собой разумеется.
3. Вместо certificat de coutume (как я уже писала) я оформила заявление у российского нотариуса. Это называется "declaration sur l'honneur", если будете делать таковую, попросите переводчика озаглавить ее именно так (переводчику "по-барабану" - как это будет називаться, а вам - нет), перевод, конечно,нужно заверить у нотариуса. В мэрии, при подаче документов, объяснила, что посольство России далековато от них, и что можно заменить "coutume" на "declaration", они об этом до меня понятия не имели.
4. Анализ крови на краснуху (сделала заодно и прививку от нее), на токсоплазмоз - это обязательно. Сделала еще анализ крови на СПИД, РВ и гепатиты (это не обязательно, но и не помешает). Все это перевела на французский (заверять у нотариуса не обязательно). Анализы действительны 3 месяца. На основании моих российских анализов крови, местный французский доктор сделал "certificat prenuptiale" (за 10 минут и совершенно бесплатно).
5. Были еще документы о первом браке и разводе, но это - не для всех "невест", как я полагаю.
Это все, что понадобилось с моей стороны для регистрации брака во Франции.
Желаю удачи.