Форумы inFrance  - Франция по-русски
Вернуться   Форумы inFrance - Франция по-русски > Жизнь во Франции > Иммиграция-адаптация-интеграция-ностальгия

        Ответ        
 
Опции темы Опции просмотра
  #1
Старое 25.11.2002, 16:55
Мэтр
 
Аватара для Maroucha
 
Дата рег-ции: 09.10.2001
Откуда: SG
Сообщения: 6.169
Расскажу о своем опыте. "ТЫ" и "ВЫ": тыкаю друзьям-ровесникам французам, русскоязычным друзьям с которыми мы изначально выкали, а потом при ближайшем знакомстве перешли на "ты", сестре мужа которая намного старше, учла ее просьбу, она так себя чувствует моложе, хотя я попыталась объяснить что не могу "Вы" в русском языке - это прежде всего уважение к человеку старше тебя, обиделась (возраст - тема из ряда табу во Франции), со всеми остальными французами, если от них исходит предложение тыкать им, поэтому в итоге тыкаю многим кто страше меня в два раза минимум.
Выкаю: свекру и свекрови, но обращаюсь по имени, до этого будучи невестой в течение 4 лет обращалась Monsieur et Madame, хотя свекр предложил обращаться к нему по имени, но не могу же я ему - Франсуа, а жене его - Мадам, глупо; всем остальным незнакомым людям.
Теперь о французском приветствии, я к этому не привыкала, так как в моей семье это было заведено, поэтому просто расширила семейное приветствие на всех остальных. Количество поцелуев при встрече-знакомстве зависит от региона, поэтому неплохо бы знать где как принято, чтобы не выглядеть невежливо не поцеловав 4 раз.
На мой взгляд, не страшно выкать всем подряд, кто захочет обращения на "ты" - предложит сам, а вот тыкнуть кому-то не тому - это выглядит невежливо, особенно в некоторых семьях супруги друг другу говорят "Вы" всю жизнь, моя свекровь с сестрой мужа на "Вы", хотя у них разница в 5 лет.
__________________
Перекати-поле
Maroucha вне форумов  
 Ответ с цитатой 
        Ответ        


Закладки

Метки
ты и вы


Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)
 

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Отели "Fortuna", "Avenir", "Le faubourg","Marena" carry Мнения и вопросы о гостиницах во Франции (и не только) 4 05.05.2007 22:11
"Мастер-класс студии "Апрелик" на "Эксполанг-2007" Albosha Что-Где-Когда 7 13.02.2007 09:52


Часовой пояс GMT +2, время: 21:59.


Powered by vBulletin®
Copyright ©2000 - 2025, Jelsoft Enterprises Ltd.
 
Рейтинг@Mail.ru
 
©2000 - 2005 Нелла Цветова
©2006 - 2025 infrance.su
Design, scripts upgrade ©Oleg, ALX