В аспирантуру с супругом

[irinane]

Вы, если захотите, можете и диссертацию на английском защищать.

Вы уверены? Некоторые аспиранты в моей лаборатории очень хотели защититься (написать диссертацию) на английском (и жюри было полностью англоговорящим), но не получилось: диссертацию пришлось писать на французском, защита была на английском (в том, что касается вопросов жюри), но презентация была на французском.
Кстати, при многих университетах есть курсы французского для иностранцев. Для сотрудников университета (каковым является аспирант) и членов их семей эти курсы бесплатны (иногда нужны доп. телодвижения в виде телефонного звонка вашего руководителя).

[Траута]

Вы уверены? Некоторые аспиранты в моей лаборатории очень хотели защититься (написать диссертацию) на английском (и жюри было полностью англоговорящим), но не получилось: диссертацию пришлось писать на французском, защита была на английском (в том, что касается вопросов жюри), но презентация была на французском.

Да, уверена. Но обязательно это должно быть заранее обговорено с будущим научным руководителем и запротоколировано. В процессе оформления документов на поступление в аспирантуру.

[zolotova]

Да, уверена. Но обязательно это должно быть заранее обговорено с будущим научным руководителем и запротоколировано. В процессе оформления документов на поступление в аспирантуру.

Во многих университетах это не разрешено. Говорю по опыту своих друзей, которые печатались на английском, но их все равно для защиты заставили все на французский перевести.

[Траута]

Во многих университетах это не разрешено. Говорю по опыту своих друзей, которые печатались на английском, но их все равно для защиты заставили все на французский перевести.

Не в плане спора. Что разрешено в одном университете во Франции, разрешено во всех французских университетах. Может быть речь идет об отсутствии опыта и практики у научного руководителя и нежелании пойти навстречу и выяснить, как все оформляется? Или просто нежелании.
В таком случае трудно настаивать на своих правах. К тому же, действительно надо вопрос заранее решить и оформить до подписки в аспирантуру.

[Траута]

Кстати, при многих университетах есть курсы французского для иностранцев. Для сотрудников университета (каковым является аспирант) и членов их семей эти курсы бесплатны (иногда нужны доп. телодвижения в виде телефонного звонка вашего руководителя).

Великолепное решение для мужей-жен аспирантов. Учат язык и одновременно записываются в спортивные секции при университете. Жаль, что не везде это возможно.