О профессионализме переводчиков

[Svet]

А я поддержу. У самой тот же "крик души" уже многие годы. И дело не в том, кто сколько платит, а в том, что переводчик - одна из профессий, где больше всего непрофессионалов. Нерегламентированная она, вот и ваяют все, кому не лень. мне приходилось видеть перлы и от людей с дипломами, работающих на самых разных уровнях. И никого совесть не мучает. Почему-то считается, что достаточно знать пару слов на языке и можно смело переводить. Программировать без знаний не возьмутся, а переводить - так запросто. Ну и количество таких вот желающих халтурить цены очень даже сбивает.

[Canuck]

Программировать без знаний не возьмутся, а переводить - так запросто. Ну и количество таких вот желающих халтурить цены очень даже сбивает.

Оооо! Ещё как! "Программирование за 24 часа" прочитают, резюме придумают и вперёд. Я таких видел много.

[Sve_Paris]

Программировать без знаний не возьмутся, а переводить - так запросто.

Еще как возьмутся,- и без знаний и без дипломов, очень многие именно так стали крутыми профессионалами. Знаю лично