|
|
|
#1
11.04.2009, 14:11
|
||
|
Мэтр
 
Дата рег-ции: 01.01.2008
Сообщения: 2.277
|
Olenka85, так переводите нормально, а не по словам
 Это значит, что в вашей стране при поступлении в университет- сдают экзамены. (а не как во Франции) |
|
|
|
|
|
#2
11.04.2009, 14:13
|
||
|
Бывалый
Дата рег-ции: 07.08.2007
Сообщения: 174
|
Flowerbomb, я все равно не поняла. Конкретный вопрос: что подразумевается под словом "когда"?
|
|
|
|
|
|
|
#3
11.04.2009, 14:14
|
||
|
Мэтр
Дата рег-ции: 01.01.2008
Сообщения: 2.277
|
Olenka85, вы что?
у lorsque - перевод не только "когда", но и "в то время как", "тогда как". |
|
|
|
|
|
|
#4
11.04.2009, 14:17
|
||
|
Мэтр
Дата рег-ции: 01.01.2008
Сообщения: 2.277
|
Точные названия предметов, по которым вы сдавали вступительные экзамены в универеситет (в то время как в вашей стране при поступлении в университет- сдают экзамены)
Это сравнивается с Францией. Теперь понятно? |
|
|
|
|
|
| Закладки |
| Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1) | |
|
|
Похожие темы
|
||||
| Тема | Автор | Раздел | Ответов | Последнее сообщение |
| Помощь в составлении административных досье / Сопровождение | elisey.paris | Биржа труда | 0 | 27.10.2011 21:18 |
| Загвоздка в составлении досье | Varka | Учеба во Франции | 1 | 08.03.2007 17:41 |
| Вопрос из досье, помогите :((( | TV | Учеба во Франции | 6 | 09.06.2005 10:43 |
| Вопрос по заполнение досье validation d'études | Yulianna | Учеба во Франции | 0 | 08.04.2005 17:23 |
| Вопрос по заполнению досье | Vertex | Учеба во Франции | 46 | 29.12.2004 12:25 |
Комбинированный вид
