Французские фильмы, которые нужно посмотреть! (ликбез)

[axinella]

Только мне кажется, что мы жутко оффтопим?

Да, а всё началось с Absolutely Fabulous...

[bourgeois]

Да, а всё началось с Absolutely Fabulous...

Да там столько всего "английского", что перевести на французский (и любой другой язык) - нереально без крупных потерь.

[Nathaniel]

нереально без крупных потерь.

Иногда такие потери сопровождаются и неплохими находками

[bourgeois]

Иногда такие потери сопровождаются и неплохими находками

Например? Мы говорим о конкретном фильме.

Оригинальная версия - детище Jennifer Saunders, которая писала сценарий вместе с партнершей и соавтором по многим комедийным шоу - Dawn French. Там тонны английского юмора абсолютно непереводимого. Edwina это Сандерс, больше никто, под нее писалось.

В оригинале Absolutely Fabulous - 13,5 часов (26 серий). Gabriel Aghion ничего нового не придумал - просто "надрал" скетчей из оригинального сценария на 105 минут. Сделал нечто вроде "best of" ("лучшее", видимо по его мнению), перевел на французский и пригласил очень хороших актеров (их просто жаль!). Многие скетчи, выдранные из контекста, выглядят просто вульгарными.

Да и критика во Франции была ниже средней. Один из отзывов:

Comme boostés par l'absurdité de leur projet, Aghion et ses comparses en rajoutent dans le fourre-tout de mauvais goût, le n'importe quoi visuel et l'humour bas de gamme.

[Nathaniel]

Например? Мы говорим о конкретном фильме.

А я - нет, разве это запрещено? Вроде, здесь не тема одного фильма. Именно поэтому я написала "иногда".

[bourgeois]

А я - нет, разве это запрещено? Вроде, здесь не тема одного фильма. Именно поэтому я написала "иногда".

Да нет, я не имел такое в виду. Я просто спросил, какие конкретно "находки" французского режиссера в этом римейке. Может быть Вы знаете или еще кто-то?

Я пока никаких находок не обнаружил, кроме того, что он "сократил" оригинал по времени почти в 10 раз! Понятно, почему. Он делал худ. фильм, у которого есть ограничения по экранному времени. Вот только мне непонятно, зачем он его делал?