Форумы inFrance  - Франция по-русски
Вернуться   Форумы inFrance - Франция по-русски > Наш дом культуры и отдыха > Синема, синема... О кино, театре и телевидении

        Ответ        
 
Опции темы Опции просмотра
  #1
Старое 31.03.2009, 14:04
Мэтр
 
Аватара для axinella
 
Дата рег-ции: 30.04.2008
Откуда: 91
Сообщения: 691
Посмотреть сообщениеboroda92 пишет:
Только мне кажется, что мы жутко оффтопим?
Да, а всё началось с Absolutely Fabulous...
axinella вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #2
Старое 31.03.2009, 14:50
Мэтр
 
Аватара для bourgeois
 
Дата рег-ции: 14.12.2005
Откуда: London
Сообщения: 17.739
Посмотреть сообщениеaxinella пишет:
Да, а всё началось с Absolutely Fabulous...
Да там столько всего "английского", что перевести на французский (и любой другой язык) - нереально без крупных потерь.
bourgeois вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #3
Старое 31.03.2009, 15:24
Модератор
 
Аватара для Nathaniel
 
Дата рег-ции: 15.06.2005
Откуда: Toulouse / Мурманск
Сообщения: 20.834
Посмотреть сообщениеbourgeois пишет:
нереально без крупных потерь.
Иногда такие потери сопровождаются и неплохими находками
Nathaniel вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #4
Старое 02.04.2009, 20:25     Последний раз редактировалось bourgeois; 02.04.2009 в 20:29..
Мэтр
 
Аватара для bourgeois
 
Дата рег-ции: 14.12.2005
Откуда: London
Сообщения: 17.739
Посмотреть сообщениеNathaniel пишет:
Иногда такие потери сопровождаются и неплохими находками
Например? Мы говорим о конкретном фильме.

Оригинальная версия - детище Jennifer Saunders, которая писала сценарий вместе с партнершей и соавтором по многим комедийным шоу - Dawn French. Там тонны английского юмора абсолютно непереводимого. Edwina это Сандерс, больше никто, под нее писалось.

В оригинале Absolutely Fabulous - 13,5 часов (26 серий). Gabriel Aghion ничего нового не придумал - просто "надрал" скетчей из оригинального сценария на 105 минут. Сделал нечто вроде "best of" ("лучшее", видимо по его мнению), перевел на французский и пригласил очень хороших актеров (их просто жаль!). Многие скетчи, выдранные из контекста, выглядят просто вульгарными.

Да и критика во Франции была ниже средней. Один из отзывов:

Цитата:
Comme boostés par l'absurdité de leur projet, Aghion et ses comparses en rajoutent dans le fourre-tout de mauvais goût, le n'importe quoi visuel et l'humour bas de gamme.
bourgeois вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #5
Старое 03.04.2009, 13:36
Модератор
 
Аватара для Nathaniel
 
Дата рег-ции: 15.06.2005
Откуда: Toulouse / Мурманск
Сообщения: 20.834
Посмотреть сообщениеbourgeois пишет:
Например? Мы говорим о конкретном фильме.
А я - нет, разве это запрещено? Вроде, здесь не тема одного фильма. Именно поэтому я написала "иногда".
Nathaniel вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #6
Старое 03.04.2009, 14:25     Последний раз редактировалось bourgeois; 03.04.2009 в 14:28..
Мэтр
 
Аватара для bourgeois
 
Дата рег-ции: 14.12.2005
Откуда: London
Сообщения: 17.739
Посмотреть сообщениеNathaniel пишет:
А я - нет, разве это запрещено? Вроде, здесь не тема одного фильма. Именно поэтому я написала "иногда".
Да нет, я не имел такое в виду. Я просто спросил, какие конкретно "находки" французского режиссера в этом римейке. Может быть Вы знаете или еще кто-то?

Я пока никаких находок не обнаружил, кроме того, что он "сократил" оригинал по времени почти в 10 раз! Понятно, почему. Он делал худ. фильм, у которого есть ограничения по экранному времени. Вот только мне непонятно, зачем он его делал?
bourgeois вне форумов  
 Ответ с цитатой 
        Ответ        


Закладки


Здесь присутствуют: 2 (пользователей - 0 , гостей - 2)
 

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Французские фильмы в Москве taniash Что-Где-Когда 0 23.09.2009 19:46
Ищу французские фильмы Jolie Moscovite Синема, синема... О кино, театре и телевидении 0 19.08.2009 16:26
Лангедок-Русильон - что обязательно нужно посмотреть? mychonok Вопросы и ответы туристов 13 02.06.2009 12:39
Подарю французские фильмы Leonetti Куплю-продам-отдам в хорошие руки 2 10.10.2007 16:45
Французские фильмы ужаса Soleil - France Синема, синема... О кино, театре и телевидении 1 03.10.2007 18:38


Часовой пояс GMT +2, время: 22:21.


Powered by vBulletin®
Copyright ©2000 - 2025, Jelsoft Enterprises Ltd.
 
Рейтинг@Mail.ru
 
©2000 - 2005 Нелла Цветова
©2006 - 2025 infrance.su
Design, scripts upgrade ©Oleg, ALX