Форумы inFrance  - Франция по-русски
Вернуться   Форумы inFrance - Франция по-русски > Жизнь во Франции > Иммиграция-адаптация-интеграция-ностальгия

        Ответ        
 
Опции темы Опции просмотра
  #1
Старое 16.07.2003, 16:02
Мэтр
 
Дата рег-ции: 02.11.2001
Откуда: Москва
Сообщения: 21.556
Maxou пишет:
Путина в детстве звали Вовочкой, потом Вовой, потом Володеи, а теперь вот Владимиром
Это юмор такой? Я о другом - получается совсем другое имя (как Луи и Людовик), а не его уменьшительно-ласкательный вариант. И не о простых смертных речь. Может, пример более яркий - это короли с английским именем James, которых по-русски зовут Яков.

Царь Николай по-английски всегда Nicholas.

Что касается письма, то, например, русское письмо очень сильно менялось от века к веку – завитушки или их отсутствие, наклон букв, написание определенных букв, особенно заглавных. У нас, я помню, в экзаменационных билетах были задания датировать образец рукописного текста. Разница очень заметна, если знать, на что обращать внимание. Я думаю, и у французов все то же самое - правила безусловно должны были меняться.
Золушка вне форумов  
 Ответ с цитатой 
        Ответ        


Закладки


Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)
 

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Стоит ли французу учить русский язык Kira21 Иммиграция-адаптация-интеграция-ностальгия 12 20.09.2011 18:52
Читайте "Краткую историю Франции" Boris Обо всем 74 23.06.2010 13:08
Куда пойти учить французский во Франции? Olivier34 Французский язык - вопросы изучения и преподавания 8 05.04.2007 12:51
Стоит ли учить темы и на что надо обратить внимание… 999 Французский язык - вопросы изучения и преподавания 22 16.01.2006 19:36


Часовой пояс GMT +2, время: 19:39.


Powered by vBulletin®
Copyright ©2000 - 2025, Jelsoft Enterprises Ltd.
 
Рейтинг@Mail.ru
 
©2000 - 2005 Нелла Цветова
©2006 - 2025 infrance.su
Design, scripts upgrade ©Oleg, ALX