Качественный перевод современной французской литературы

[Яна]

Все ругают переводчиков за несовершенство проделанной работы. Я убедилась, что не все так плачевно. На выставке книг на ВВЦ нашла книгу «Зимняя битва» Жан-Клода Мурлева, издал ее «Самокат». Могу сказать, что перевод с французского идеален. Идеален получившийся русский текст.
Могу дать ссылку на аннотацию к книжке. Вот: http://www.samokatbook.ru/ru/book/sort/8/
А вы встречали хорошие переводы современной литературы?

Ну, переводчиков ругают не все и не всех. И не только ругают, а иногда очень даже хвалят.
И уж "плачевной" ситуацию я бы никак не назвала.
Хотя не могу согласиться со словом "идеален" - каким бы хорошим не был текст или перевод, говорить об "идеальности" как-то странно... На мой взгляд. это не сочетается с понятием творчества и профессионализма. Но это моё личное мнение, и речь не об этом.

Меня вот что удивило - Вы так хвалите перевод, даже издательство назвали, ссылку дали, а фамилии переводчика нет... Словно "идеальный текст" получился сам собой. И вот это как раз типичная ситуация. Если плохой перевод, переводчика вспомнят, а если хороший... Даже похвалят переводчика, а фамилию не назовут.

Я только надеюсь, что переводчик - не Вы сама :о))
Дело в том, что фамилия французского писателя мне совершенно неизвестна, а вот Ваш ник на неё удивительно похож, по крайней мере - напоминает :о))

[Murle]

Я только надеюсь, что переводчик - не Вы сама :о))
Дело в том, что фамилия французского писателя мне совершенно неизвестна, а вот Ваш ник на неё удивительно похож, по крайней мере - напоминает :о))

Не, переводчик не я, хотя очень бы хотелось так выучить язык. Но пока я так не могу... Перевод с французского Н.Шаховской. Очень нтересно, что она переводила еще?
А ник... Да, вы угадали. Мне так понравился автор, что я и ник захотела выбрать похожий!