Сальваторе Адамо

[amorine]

Есть у Сальваторе ряд очень красивых и любимых многими знатоками его песен, которые практически не переиздавались.
И найти запись такой песни в интеренете (ну чтобы для всех) большая удача.
Я знаю только диска. Обложка одного из них и послужала видеорядом.



Вот одна из таких песен.

Тотош (1974)
Я ее услышала и записала в свое время с «Ларчиком» («Камешек серо-розового цвета…»), о котором здесь так много говорилось, с приемника, во время передачи «Русской секции ОРТФ (французское радио)». Голоса дикторов работавших на этой станции я помнила многие годы. Интересно, что это были французы, а не эмигранты, как на других станциях.

http://www.wat.tv/audio/adamo-ma-tot...o3_11bbp_.html



TOTOCHE

Après que les plus intrépides
Se furent accouplés à leur choix
Quand sonna l'heure des timides
Il ne restait que toi et moi
Toi et moi, cloués à nos chaises
Ah! Vraiment nous n'étions pas fiers
Nos regards n'étaient pas de braise
Mais nous comprîmes en un éclair
Qu'il valait mieux qu'on se décide
À s'accrocher au temps qui fuit
Pour ne pas rentrer les mains vides
Pour se partager notre ennui

Toi, on t'appelait Totoche
Un peu gobiche, un peu cloche
Et moi, qui suis plutôt moche
La rime était riche
Qui n'a pas connu sa Totoche
Un peu gobiche, un peu cloche
Allons, cherchez bien dans vos poches
Moche, qui triche

En vérité, j'avais quand même
Comme un soleil au fond de moi
L'écho de mon premier "je t'aime"
Que j'étouffais à chaque fois
On s'est quitté, Dieu sait pourquoi
Mais je pense à toi de temps en temps
Et toi, te souviens-tu de moi
De ton piètre prince charmant?

Si tu m'entends, pardonne-moi
Je ne voulais pas te faire de peine
Mais la tendresse que je te dois
Je te la rends par ma rengaine

Toi, on t'appelait Totoche
Un peu gobiche, un peu cloche
Et moi, qui suis plutôt moche
La rime était riche

Qui n'a pas connu sa Totoche
Un peu gobiche, un peu cloche
Allons, cherchez bien dans vos poches
Moche, qui triche

Qui n'a pas connu sa Totoche
Un peu gobiche, un peu cloche
Allons, cherchez bien dans vos poches
Moche, qui triche

[amorine]

Есть у Сальваторе ряд очень красивых и любимых многими знатоками его песен, которые практически не переиздавались.

Еще одна такая песня.

Из статьи
А. ГАЛЬПЕРИНА
ДЕЛО ДВИЖЕТСЯ К ТРИДЦАТИ


— А ваша песня, впрочем, это новая песня, «Ешь вишни»? Там ведь тоже ребе нок нарисовал дом, куда приходит...
Адамо: Куда прихожу я. Впрочем, там живет девушка, которая обожает вишни. Она и меня угощает этими вишнями. Но девушку я полюбил больше, чем вишни. Это любовь.

С. 11 п. 310

И вот эат песня

CROQUE CERISE


Rouge ta bouche et ta peau douce
La, la, la, la, la
Croque cerise, jolie cerise
Qui te croqueras?

Quand j'étais vagabond
J'avais trouvé chemin faisant
La petite maison
Que dessinent tous les enfants
Je frappais à la porte
Oh, la belle surprise
Devinez qui venait m'ouvrir
Une douce fille qui mangeait des cerises
Et m'invitait à me servir

Rouge ta bouche et ta peau douce
La, la, la, la, la
Croque cerise, jolie cerise
Qui te croqueras?

L'innocence d'un oui
La candeur d'un "je t'aime"
Un sourire, quelques fruits
Ont vaincu ma bohème
Elle court, elle vole
Parmi les fleurs des champs
Elle m'emmène en voyage
Et sa robe blanche qui claque au vent
Est un voilier qui prend le large

Rouge ta bouche et ta peau douce
La, la, la, la, la
Croque cerise, jolie cerise
Qui te croqueras?

Du passé plein d'ennui
Elle a fermé le livre
Et je passe ma vie
A la regarder vivre
On s'est mariés simplement un matin
Au bout du plus bel arc-en-ciel
Elle m'attendait une fleur à la main
Une fleur qui devint soleil

Rouge ta bouche et ta peau douce
La, la, la, la, la
Croque cerise, jolie cerise
Qui te croqueras?

http://www.wat.tv/audio/croque-cerise-130ka_11bbp_.html