Грамматика французского языка. Помогите разобраться

[Marcira]

Позволю себе добавить некоторые тонкости по поводу выражения " я сделаю стол".
Во французском языка есть 3 варианта перевода, смотреть по контексту.

Если " я сделаю стол" обозначает "произведу" стол (то есть распиляю доски, вырежу нужную форму и сложу стол) то это переведётся на фр. как: э фабриqуераи ла табле

если стол купили уже готовый , и его нужно собрать то : э монтераи ла табле

А вот выражение э фераи ла табле французы поймут как "я накрою на стол" фаире ла табле = накрывать на стол.

Сорри если открываю Америку.

Действительно, открываете! И не только мне, но и моему мужу-французу! Он-то понял выражение "faire la (une) table" в прямом значении этого слова - "делать", хотя справедливости ради стоит отметить, что и глагол "fabriquer " можно употребить, а вот накрывать на стол у нас здесь звучит как "mettre la table"

[pomme]

Действительно, открываете! И не только мне, но и моему мужу-французу! Он-то понял выражение "faire la (une) table" в прямом значении этого слова - "делать", хотя справедливости ради стоит отметить, что и глагол "fabriquer " можно употребить, а вот накрывать на стол у нас здесь звучит как "mettre la table"

mettre la table это литературное выражение. faire la table выражение повседневное. И вообще о тонкостях перевода нельзя говорить без контекста. mettre la table можно понять и в прямом смысле - "поставить стол".

[Marcira]

меттре ла табле это литературное выражение. фаире ла табле выражение повседневное. И вообще о тонкостях перевода нельзя говорить без контекста. меттре ла табле можно понять и в прямом смысле - "поставить стол".

Можно, но только о тонкостях перевода никто и речи не вел, вопрос касался сугубо грамматики, а когда речь идет о ней, примеры предпочтительнее выбирать на основе самой простой лексики, что я и сделала.