Девичья фамилия в загранпаспорте

[Ptu]

I love France, во Франции вообще не берут фамилию мужа. Об этом на форуме множество раз написано. В виде на жительстве или национальной карте будет Девичья-фамилия épouse Фамилия-мужа.
Даже с более сложной комбинацией чем две фамилии люди ездят спокойно , предыявляя свидетельство о браке или другой документ, показывающий связь всех фамилий.
Ваша дочь сможет поменять фамилию в российском паспорте, и только потом в загранпаспорте ТОЛЬКО после процедуры легализации брака в России, что будет основанием для смены фамилии. Но легализация -процедура не обязательная.

[I love France]

И лове Франце, во Франции вообще не берут фамилию мужа.

Странно, почему же тогда все замужние француженки, которых я знаю носят фамилию мужа и называются мадам такая-то? Мне как-то одна рассказывала про свою золовку, что та после развода оставила фамилию мужа и возмущалась, почему она это сделала, мол, я , если бы развелась, взяла бы свою девичью? И как она смеет носить наше семейное имя, хотя уже не член семьи
Или их так только называют? документов их, я ,конечно, не видела

[TatjanaSka]

Мне как-то одна рассказывала про свою золовку, что та после развода оставила фамилию мужа и возмущалась, почему она это сделала, мол, я , если бы развелась, взяла бы свою девичью? И как она смеет носить наше семейное имя, хотя уже не член семьи
Или их так только называют? документов их, я ,конечно, не видела

Их так только называют
История про золовку - вообще нереальная какая-то. Невозможно во Франции "оставить фамилию" бывшего. До брака - Mlle Dubois (мадемуазель Дюбуа). Во время брака - Mme Dubois epouse Dupont (мадам Дюбуа, супруга Дюпона). Но в обиходе во время брака ее будут звать мадам Дюпон, не упоминая девичьей фамилии.
После развода - Mme Dubois (опять Дюбуа, но уже мадам). Больше вариантов нет. Ну может, кроме каких-нибудь исключительно редких случаев... если включить фантазию... например, жена была иностранка - Иванова, во время принятия гражданства захотела офранцузить фамилию и ей как девичью фамилию присвоили фамилию мужа, стала она Дюпон, и после развода тогда она и останется Дюпон, наверное...

[I love France]

История про золовку - вообще нереальная какая-то. Невозможно во Франции "оставить фамилию" бывшего.

История реальная, поэтому она и возмущалась. Там еще у мужа образовалась новая жена, они вместе оказались на каком-то приеме.., там были другие члены семьи.....
Так что история была мне рассказана несколько раз разными людьми. Я тогда вообще не знала про фамилии и была удивлена.
Только по-русски она,наверное, не золовка называется, золовка - сестра мужа, а та была жена брата, по-русски - невестка что ли