Почему такое глубокое убеждение, что чем дольше ты в стране

[marykar]

А мне кажется, что все эти кокетливые разговоры типа "я забыл, как это по-русски" - особенность только тех, кто и до отъезда-то его не очень хорошо знал, русский язык! Что у нас все в России на русском хорошо разговаривают? Да ничего подобного.

Я вот позавчера общалась с одной девушкой с этого сайта, ей 28 лет, она с родителями иммигрировала в США 16 лет назад, т.е. ей было 12 лет. И смею вас заверить, что с русским языком там все в порядке.

Вот насчет специальных терминов и явлений, выученных уже во Франции, поверю. Я, например, винные термины на английский перевожу еще нормально, а на русский совсем коряво, просто не знаю этих слов на русском и никогда не знала.