Русский язык забывается

[mariposa]

Согласна, что язык  не то чтобы забывается затирается что ли . На ум приходят иностранные слова и  заканчивается все тем что они переиначиваются  на русский лад. В какой -то из тем Нел говорила, что это бич малограмотных людей. Но мне сдается, что не все так однозначно.Читаешь рус. форумы и удивляешься как живущие в России  "юзают" словечками. Гамбургеры и чизбургеры заполонили язык, а что спрашивать с обитающих в ин. среде? Я часто переиначиваю слова, потому, что  некоторые понятия переводятся целыми фразами на родной язык, тем самым выбирается более короткий путь самовыражения.
Хотя забыть навсегда родной язык это уж перебор.

[quote=POLKAN --- 20:46 - 17 Окт., 2004]
Я была очень удивлена, когда по работе нужно было звонить в Россию, и я начала "буксовать" и с выбором слов и с построением фраз.А на другом конце провода мне сделали "комплимент", отметив, что я говорю почти без акцента!

У меня была похожая ситяция, когда работая на ахгл. и испанском срочно нужо было перестраиваться на русский.
Думаю, что практиковаться больше надо и думать по-русски, иногда.