Тем, кто оформляет визу невесты (продолжение)

[F_Rose]

Добрый день!!!
Подскажите пожалуйста! Я выхожу замуж во франции, сейчас я тут живу, т.е. визы мне не нужна. Вопрос по поводу подачи необходимых документов в мэрию - свидетельство о рождении. Мне родители в россии достали бумажку из Загса - я так понимаю, которая называется extrait acte de naissace, поставили на нее апостиль, перевели, заверили и отправили мне. Но в мэрии требуют оригинал! т.е. само свидетельство о рождении...Я знаю, что у меня несколько подруг выходили замуж именно предоставляя эту бумажку, а не само свидетельство (корочку).

есть у кого нибудь ссылка на закон, по которому я могу доказать, что этой бумажки достаточно, и что это и есть оригинал? У меня уже нет времени отсылать корочку в россию для перевода и апостиля...

[Ptu]

F_Rose, об этом написано очень много, поищите в этой и предыдущей теме.
Кратко: переводчик на переводе дописывает фразу что по российским законам св-во о родлении выдается в единственном экземпляте на всю жизнь и должно оставаться всегда на руках его владельца. вторичная вдача возможно лишь в исключительных случаях (я приблизительнуб формулировку пишу).
Это же может дать и консульство.
Доказать можно и нужно. Оригинал стоит у всех в списке, однако большинство невест справлятся с этой сложносью. По ситуации.

[Miledi-E]

Но в мэрии требуют оригинал! т.е. само свидетельство о рождении...

Действительно, достаточно заверенной нотариусом копии свидетельства о рождении с проставленным апостилем на ней и переведенной доверенным переводчиком с его подписью. Я так делала потому, что российская почта не взяла на себя ответственность пересылать оригинал из России, только копию, что мои родители и сделали.

[Ptu]

Miledi-E, действительно многие мэрии настаивают на оригинале, не понимая, что у нас оринигал не выдается каждый раз при каждом требовании. Система то в корне отличается. Отсюда и необходимость объяснять и договариваться с мэрией. Но этот вопрос обсуждается постоянно в этой теме, так как каждая вторая невеста с этим сталкивается.
Нужно прочитать тему от начала и там все это обсуждено множество раз.