Грамматика французского языка. Помогите разобраться

[Camille1]

нет, Ты мог БЫ не увидеть что-то (но ты как раз увидел). Не выполнимое условие - НЕ увидеть.
tu aurais без удвоения r, и n'avoir pas avoir vu

Пример, который хотела дать, увы, вчера не нашла, как это всегда бывает по закону подлости. Однако, поиски нельзя назвать безрезультатными, так как кое-что для себя все же уяснила.

Пошарив утром в инете, нашла подобные примеры в утвердительной форме, например:
а) Un passager du bus déclare qu’il pourrait avoir vu l’un des responsables des attaques à la bombe à Londres.
б) Ce ne sont pas des films que j'aurais pu voir plus jeune, mais aujourd'hui, ils me touchent vraiment.

Все ясно с утвердительной формой, смысловая разница налицо.


Однако, интерес для меня сейчас представляет отрицательная форма, которую можно представить следующими примерами:

1) Selon des sources proches de l’entreprise, Ford-Werke pourrait ne pas avoir atteint son objectif d’un retour à l’équilibre en 2001, mais pour des raisons non liées à ses ventes en Europe.
2) T'as bien fait de tout démonter, ça va vraiment te permettre de la connaitre par coeur et surtout de voir des petites défaillances que t'aurais pu ne pas voir sans démonter...
3) Si j'avais allumé la grande lumière de ma chambre je n'aurais pas pu voir la lumière en bas

Пожалуйста, обратите внимание на местоположение ne...pas во втором и третьем примерах и на то, как это влияет на смысл. А смысловой нюанс между 1) и 2) в данных примерах виден, так что ответ на изначально поставленный вопрос получен.

[Ptu]

Camille1, я не поняла, это вопрос, или Вы уже сами разобрались? стало ли Вам понятно, что частицы ne.... pas ставятся не наобум, а по смыслу и согласно правилам грамматики? Ну и по-русски "ты мог бы не увидеть" и "ты не мог бы увидеть" совсем не одно и то же