Помогите перевести - Форумы inFrance - Франция по-русски

mozartV · #1 15.03.2009, 13:42

Может кто-нибудь знает как это переводится
coup-de-pouce?

Flowerbomb · #2 15.03.2009, 13:46

Oksy75, спасибо

mozartV, donner un coup de pouce = aider

mozartV · #3 15.03.2009, 13:55

Flowerbomb, Ptu,
спасибо за оперативность

по контексту подходит скорее ваш вариант Ptu))

Ptu · #4 15.03.2009, 14:03

mozartV, так как я давала общий смысл, а "помогать" это частный вариант.

Flowerbomb · #5 15.03.2009, 14:14

Ptu, скорее наоборот.

Ptu · #6 16.03.2009, 16:02

Flowerbomb пишет:

Ptu, скорее наоборот.

неа, совсем не скорее

и совсем не наоборот

Ptu · #7 15.03.2009, 13:48

mozartV, donner un coup de pouce - дать маленький "толчок", продвигать, подталкивать, проталкивать, в зависимости от контекста

Похожие темы
Тема	Автор	Раздел	Ответов	Последнее сообщение
Помогите перевести	Tom	Французский язык - вопросы изучения и преподавания	2441	09.04.2025 18:20
Помогите перевести	Girlie	Французский язык - вопросы изучения и преподавания	37	22.12.2008 16:41
Аттестат о полном среднем образовании - перевод	perla	Учеба во Франции	6	14.05.2006 18:29
Помогите перевести	Dashunya	Французский язык - вопросы изучения и преподавания	11	08.02.2005 20:40

Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)