Форумы inFrance  - Франция по-русски
Вернуться   Форумы inFrance - Франция по-русски > Жизнь во Франции > Французский язык - вопросы изучения и преподавания

   Тема закрыта   
 
Опции темы Опции просмотра
  #1
Старое 12.03.2009, 17:38
Мэтр
 
Аватара для El'ka
 
Дата рег-ции: 09.02.2006
Откуда: Paris
Сообщения: 6.179
Посмотреть сообщениеAnpa пишет:
подскажите, пожалуйста, у меня такая ситуация - нужно вернуть вещь( трикотажное платье) которое имеет недостаток - ЗАЦЕПКИ. То есть петли торчат в некоторых местах , как будто кто-то перстнем зацепил...
Как написать такое предложение: Хочу сделать возврат платья, так как оно имеет недостаток (или брак) - зацепки на ткани.
По-русски дефект называется "затяжки трикотажного полотна" (ткани в трикотажном платье быть не может, если только речь не идёт о подкладе или тканевых аппликациях). По-французски, ИМХО, этот дефект называется "maille mordue", но надо написать в рекламации на каких частях платья и сколько (число или занимаемая ими площадь в кв.см) этих затяжек, если хотите грамотно составить претензию.
__________________
продам
El'ka вне форумов  
   Тема закрыта   


Закладки


Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)
 

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Помогите перевести Tom Французский язык - вопросы изучения и преподавания 2446 05.08.2025 18:53
Помогите перевести Girlie Французский язык - вопросы изучения и преподавания 37 22.12.2008 16:41
Аттестат о полном среднем образовании - перевод perla Учеба во Франции 6 14.05.2006 18:29
Помогите перевести Dashunya Французский язык - вопросы изучения и преподавания 11 08.02.2005 20:40


Часовой пояс GMT +2, время: 03:16.


Powered by vBulletin®
Copyright ©2000 - 2025, Jelsoft Enterprises Ltd.
 
Рейтинг@Mail.ru
 
©2000 - 2005 Нелла Цветова
©2006 - 2025 infrance.su
Design, scripts upgrade ©Oleg, ALX