Бани в Париже

[Nathaniel]

Вот что мне ответили на французских форумах:

Les bains Turcs existent depuis le temps des Romains...Aujourd'hui, et même à l'époque du film, ils se faisaient rares. Ils ont connus leurs états de grâce dans les années vingt, à la belle époque. Je ne sais pas exactement ou cette scène fut tournée. Dans un des derniers hammans parisiens peut-être. Mais en consultant un site Louis de Funès, en fouinant bien, vous devriez arriver à le savoir exactement...

PS : Recherche faite, la scène fut tournée dans le Hamman de la mosquée de Paris , dans le cinquième arrondissement !

Oui, ça se passe dans la Grande Mosquée de Paris.

Et le dialogue de cette fameuse scène :

-Are you ?
-You are ?
-Yes. Happy.
-Glad.
-Where is the big moustache ?
-I don’t know. And if you don’t know, I don’t know, no !
-I don’t understand !
-You come with me to pick up Peter.
-No, you come with me to pick up MacIntosh
-No, no you...
-I beg your pardon ?
-And if you don’t come, I... Oh mer.de alors comment on dit ça... ?
-Comment ça "mer.de alors" ? But alors, you are French !
-You are not english ?

D'ailleurs,si la scène dans les bains turcs a sans doute été tournée en studio,celle au dehors,quand ils sortent des bains turcs,a bien été tournée devant la Mosquée...D'ailleurs mentionnée,je crois,quand les aviateurs se donnent rendez-vous avant de sauter en parachute...
Sauf erreur,ces bains turcs (ou hammam)existent toujours,et sont ouverts au public,comme le salon de thé...

J'ai fait une petite recherche, et il en ressort que la scène des bains turcs aurait bel et bien été tournée au hammam de la Mosquée de Paris, rue Geoffroy St Hilaire, dans le 5ème...

Info sans doute juste,mais qui ne précise pas si tout a été tourné sur place.Je ne suis affirmative que pour la scène à l'extérieur,qui a effectivement lieu rue Geoffroy St Hilaire,ou plus exactement au croisement de cette rue et d'une autre rue (sais plus le nom ..),à peu près devant l'entrée du salon de thé...

То есть, вкратце, дело происходит в в турецкой бане при Парижской Мечети (5 округ, улица Geoffroy St Hilaire). Насчёт того, снималась ли сама сцена внутри этой бани или в павильоне, мнения разошлись.

Из Жёлтых Страниц:

Complexe Commercial de la Mosquée de Paris (C.C.M.P)
hammam salon de thé restaurant boutique
39 r Geoffroy Saint Hilaire 75005 PARIS
01 43 31 18 14

[stopinspb]

Спасибо за информацию, в эту поездку не вышло, но в следующую попробую сходить в это место.