Русский язык для французов

[Вешалка]

Преподаю в "Берлице" и еще на одних курсах.

В таких объяснениях главное ничего лишнего не сказать. Новым должен быть только один элемент - либо лексический, либо грамматический. Поэтому импровизировать трудно, без заготовок никак. И от ученика, конечно, зависит: если у нас нет общей культурной базы, то даже более простые понятия, чем "вероятность", объяснить нелегко. Недавно пыталась объяснить одному канадскому юноше, что такое "река". "Волга - это река". Он не знает, что такое Волга. А также Сена, Темза и даже Сен-Лоран и Миссисипи. Карту показала. Не понимает. Пришлось перевести, не сидеть же три часа на этом слове.