Фильмы о Париже - Форумы inFrance - Франция по-русски

attrice · #1 18.02.2009, 18:16

ну вот и классно)
сидим здесь, вспоминаем)

а, кстати фильм КВАРТИРА с Белуччи)
там тоже по Парижу они ходили, мимо Сорбонны, в обувном магазине)- и вообще

bourgeois · #2 18.02.2009, 19:39

attrice пишет:

ну вот и классно)
сидим здесь, вспоминаем)

а, кстати фильм КВАРТИРА с Белуччи)
там тоже по Парижу они ходили, мимо Сорбонны, в обувном магазине)- и вообще

arrete pas...

attrice · #3 19.02.2009, 13:22

bourgeois пишет:

arrete pas...

пардон, а как это перевести на русский?

я знаю немецкий и итальянский, но не фрэнч)

bourgeois · #4 19.02.2009, 21:21

attrice пишет:

пардон, а как это перевести на русский?

я знаю немецкий и итальянский, но не фрэнч)

angehalten nicht
или
fermato non

attrice · #5 20.02.2009, 10:56

bourgeois пишет:

angehalten nicht
или
fermato non

никого не хочу обижать- но оба Ваши якобы перевода абсолютно стилистически неправильны)

nicht и non здесь никак не в конце

если хотели помочь- то грацие мольто, а если хотели блеснуть якобы эрудицией- но

неа

bourgeois · #6 20.02.2009, 18:35

attrice пишет:

никого не хочу обижать- но оба Ваши якобы перевода абсолютно стилистически неправильны)

nicht и non здесь никак не в конце

если хотели помочь- то грацие мольто, а если хотели блеснуть якобы эрудицией- но

неа

Ничем не хочу блеснуть. К сожалению\, никогда не знал и не учил немецкий или итальянский (до последнего может когда-нибудь доберусь

). Попытался перевести с помощью babel fish. Неправильно потому-что arrete pas - грамматически несовсем правильно, но разговорно. Самое главное смысл должны были уловить, нет?

attrice · #7 24.02.2009, 13:03

bourgeois пишет:

Ничем не хочу блеснуть. К сожалению\, никогда не знал и не учил немецкий или итальянский (до последнего может когда-нибудь доберусь

). Попытался перевести с помощью babel fish. Неправильно потому-что arrete pas - грамматически несовсем правильно, но разговорно. Самое главное смысл должны были уловить, нет?

а то!

bourgeois · #8 20.02.2009, 18:46

Кстати, как насчет Last Tango in Paris

или
Ultimo tango a Parigi - на этот раз правильно?

Allin · #9 20.02.2009, 20:39

bourgeois пишет:

Ultimo tango a Parigi - на этот раз правильно?

Сумлеваюсь, это ж по-итальянски.

Allin · #10 20.02.2009, 20:41

Ой, все правильно, вы тут, оказывается, в итальянском упражняетесь, а я думала оригинальное название ищете.

Clairre · #11 11.08.2009, 14:31

Сколько всего интересного! Буду смотреть и изучать.
Спасибо!

axinella · #12 18.02.2009, 20:30

attrice пишет:

ну вот и классно)
сидим здесь, вспоминаем)

а, кстати фильм КВАРТИРА с Белуччи)
там тоже по Парижу они ходили, мимо Сорбонны, в обувном магазине)- и вообще

Я очень люблю этот фильм, L'Appartement , там не только Monica Belucci, но и Vincent Cassel и Romane Bohringer.

Похожие темы
Тема	Автор	Раздел	Ответов	Последнее сообщение
Фильмы с субтитрами	meydl	Французский язык - вопросы изучения и преподавания	22	24.05.2016 13:28
Русские фильмы в Париже в рамках цикла "Москва. Санкт-Петербург"	Leyadelux	Что-Где-Когда	8	12.10.2010 15:56
Продам DVD фильмы на русском в Париже	Campari	Куплю-продам-отдам в хорошие руки	11	21.06.2008 15:46
Старые русские фильмы в Париже	Cleo	Что-Где-Когда	0	10.07.2007 16:08

Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)