Помогите перевести - Страница 42 - Форумы inFrance - Франция по-русски

Freddie · #**1231** 13.02.2009, 17:09

svinka, а почему тогда achat?

Freddie · Дата рег-ции: 27.02.2004

vrubelru, в интернете читаю, везде написано, что это типа взятки за получение ключей от наемного помещения. Совсем я запуталась. Может, ошибка какая-то в задании.

vrubelru · #**1233** 13.02.2009, 17:19

Freddie, получается перекупка права торговца за съем помещения

vrubelru · #**1234** 13.02.2009, 17:20

Freddie, можно все задание?

Freddie · #**1235** 13.02.2009, 20:39

Пожалуйста

:
Au cours du mois de février ALPHA effectue les opérations suivantes : Achat d’un pas de porte d’une valeur de 8 000 €, achat de matériel (présentoirs, caisse enregistreuse, décoration, informatique.. ) pour 15 000 €, achat de marchandises 20 000 €. Tous les achats sont payés au comptant par chèque.

marmelado4ka · #**1236** 13.02.2009, 23:13

Le prix de l'entraînementest est de 50€ de frais d'inscription + 60€ par mois de cours de l' entraînement envisagé. Généralement, c'est vous qui règlez les cours

помогите пожалуйста с этой фразой!

Вешалка · #**1237** 13.02.2009, 23:36

Freddie пишет:

в интернете читаю, везде написано, что это типа взятки за получение ключей от наемного помещения.

Совсем не взятка, все легально: http://www.apce.com/pid570/pas-de-po...?espace=1&tp=1
Сумма, которую арендатор должен выплатить единовременно владельцу помещения при заключении договора аренды, в дополнение к ежемесячной арендной плате.

Cathenka · #**1238** 14.02.2009, 00:11

marmelado4ka пишет:

Le prix de l'entraînementest est de 50€ de frais d'inscription + 60€ par mois de cours de l' entraînement envisagé. Généralement, c'est vous qui règlez les cours

помогите пожалуйста с этой фразой!

Стоимость занятия составляет 50 евро в месяц, стоимость записи на выбранные занятия-60евро, вы оплачиваете занятия...

уточните предложение, скорее всего допущена ошибка...

Skarfel · #**1239** 14.02.2009, 00:22

Cathenka пишет:

Стоимость занятия составляет 50 евро в месяц, стоимость записи на выбранные занятия-60евро, вы оплачиваете занятия...

не совсем так

стоимость занятий (тренировки) включает : запись 50 евро + 60 евро в месяц за выбранные уроки (занятия)
коряво немного, но смысл такой...

Marie des Anges · #**1240** 14.02.2009, 16:02

Будьте добры, подскажите, как официально по-русски будет звучать:

- Procréation médicalement assistée
- Nous vous prions de recevoir, Monsieur, Madame, nos plus chaleureuses salutations ( ou la même chose dans ce genre)

И как нужно письменно обращаться к должностному лицу российской администрации, "господин Иванов" или как-то ещё?

vrubelru · #**1241** 14.02.2009, 16:04

Marie des Anges, второе- это "С уважением"

IrinaM · #**1242** 14.02.2009, 16:11

Marie des Anges пишет:

Procréation médicalement assistée

медицински поддерживаемая репродукция

svinka · #**1243** 14.02.2009, 16:28

Да, Мултитран дает такой перевод , но Google выдает на этот термин очень мало информации.
Может быть
Procréation médicalement assistée (Ensemble des méthodes médicales destinées à faciliter la procréation en dehors du processus naturel)
- Вспомогательные репродуктивные технологии (ВРТ) (?)
http://www.google.ru/search?hl=ru&ne...A&lr=&aq=f&oq=

Marie des Anges · #**1244** 14.02.2009, 16:29

IrinaM пишет:

медицински поддерживаемая репродукция

Это официальный термин?

vrubelru , спасибо.

Marie des Anges · #**1245** 14.02.2009, 16:32

svinka пишет:

Может быть

- Вспомогательные репродуктивные технологии (ВРТ) (?)

Да, этот вариант, думаю, правильный. Спасибо, Svinka i Irina, за поиски!

IrinaM · Дата рег-ции: 17.05.2004

svinka пишет:

но Google выдает на этот термин очень мало информации.

Одна из ссылок - ссылка на Конституцию (Швейцарии)

Tea · #**1247** 14.02.2009, 16:37

Скажите, пожалуйста, как переводится слово russophone?

svinka · #**1248** 14.02.2009, 16:42

ИринаМ,
да, это перевод конституции Швейцарии
http://www.constitution.garant.ru/DOC_3864915.htm

svinka · #**1249** 14.02.2009, 16:43

Tea,
russophone -русскоговорящий/русскоязы́чный

sonich · #**1250** 14.02.2009, 17:39

подскажите, пожалуйста, как перевести Дом Виски при английском посольстве?

svinka · #**1251** 14.02.2009, 18:30

sonich,
при английском посольстве - auprès de l’ambassade anglaise

sonich · #**1252** 14.02.2009, 18:35

svinka, спасибо

Вешалка · #**1253** 14.02.2009, 18:37

sonich пишет:

при английском посольстве

Ой, а не британском ли?

Tea · #**1254** 14.02.2009, 20:41

svinka, спасибо.

hobbes · Дата рег-ции: 31.01.2006

цитата пишет:

auprès de l’ambassade anglaise

маленькая поправочка: "auprès de l'ambassade britannique"
или же "XXX rattaché à l’ambassade de Grande-Bretagne"

Barvetal · #**1256** 15.02.2009, 07:11

Переведите, пожалуйста, кто сможет, на французский следующий текст:

А "жизнь" - только слово,
Есть лишь любовь и есть смерть...
Смерть стоит того, чтобы жить,
А любовь стоит того, чтобы ждать
(не моё, ©Виктор Цой)

Adeline · #**1257** 15.02.2009, 10:33

Et la vie n'est qu'un mot,
Il n'y a que l'amour et la mort...
La mort vaut la peine de vivre,
Et l'amour vaut la peine d'attendre

sonich · #**1258** 15.02.2009, 18:57

hobbes, спасибо

Marie · #**1259** 16.02.2009, 22:17

Помогите, пожалуйста, правильно перевести на французский, очень нужно: "В знак дружбы и в честь празднования Дня Защитника Oтечества России".

Snikers · #**1260** 17.02.2009, 00:02

помогите,как будет "расчетный счет в банке","взнос наличными"

Похожие темы
Тема	Автор	Раздел	Ответов	Последнее сообщение
Помогите перевести	Tom	Французский язык - вопросы изучения и преподавания	2441	09.04.2025 18:20
Помогите перевести	Girlie	Французский язык - вопросы изучения и преподавания	37	22.12.2008 16:41
Аттестат о полном среднем образовании - перевод	perla	Учеба во Франции	6	14.05.2006 18:29
Помогите перевести	Dashunya	Французский язык - вопросы изучения и преподавания	11	08.02.2005 20:40

Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)