Сборная таблица всех типов фраз - Форумы inFrance - Франция по-русски

Fanta2005 · #1 13.02.2009, 13:55

Вешалка пишет:

Пользоваться этим тоже нужно с оглядкой. Когда фраза "Можно одолжить вашу ручку?" переводится как "Puis-je preter votre stylo?", у меня возникают сомнения в компетентности авторов. Ну и не только это. Никому не верьте, все нужно проверять.

Вешалка, а почему нельзя употреблять глагол prêter в значении ОДОЛЖИТЬ? Я встречала его в словаре именно с примером "одолжить книгу".
Хотя конечно prendre просится в эту фразу.
А насчет того, что проверять надо - согласна.

svinka · #2 13.02.2009, 15:27

Фанта2005,
все зависит, кто кому одалживает
одалживать - брать в долг - emprunter
одалживать - давать в долг - prêter
"Можно одолжить вашу ручку? - "Puis-je emprunter votre stylo?"

Похожие темы
Тема	Автор	Раздел	Ответов	Последнее сообщение
Пересечение границы - документы для ребенка (таблица)	elfine	Административные и юридические вопросы	7	06.02.2017 09:43
Таблица сроков доставки посылок в СНГ	mayskaya	Полевая почта Европа - СНГ	1	13.09.2011 14:39
Сборная России по футболу: quo vadis?	Le Renard	Спортивный клуб	4	01.04.2011 00:03
Сборная России по футболу попала на чемпионат Европы	Maury	Спортивный клуб	31	27.11.2007 10:57
Сборная России выиграла ЧЕ-2007 по баскетболу	swlabr	Спортивный клуб	17	28.09.2007 12:02

Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)