Перевод и заверение документов

[Nadine_]

Так Вы же выше написали, что дипломы переводить не надо

Простите, но я НИКОГДА не писала, что дипломы переводить не надо.

и потом, если понадобится, то можно сделать перевод во Франции.

Зачем платить денюжку 2 раза ?

Такое может случиться,

Случается очень даже часто, потому что, как Вы тут заметили

это ваша работа

[au78]

Простите, но я НИКОГДА не писала, что дипломы переводить не надо.

Вы написали, что не надо ставить апостиль. А вот если бы девочка в вашей цитате поставила апостиль на переводы в России, то не было бы такой ситуации. Печать нашего нотариуса не имеет силы во Франции.

Зачем платить денюжку 2 раза ?

Во Франции сколько стоит перевод? Я лично обошелся переводами из России. Потребовался только перевод свидетельства о рождении. Хотя я апостилировал и аттестат и дипломы (два диплома и два приложения) и свидетельство о рождении (в 5 экземплярах), но понадобилось только свидетельство о рождении для КДС.
И переводы я делал бесплатно

[Nadine_]

Вы написали, что не надо ставить апостиль.

Все правильно, апостиль на дипломах французскими ВУЗами не требуется

А вот если бы девочка в вашей цитате поставила апостиль на переводы в России, то не было бы такой ситуации.

Наличие или отсутствие апостиля на документе не меняет тот факт, что по закону, перевод иностранных документов, предоставляемых во французские администрации, должен был сделан французским присяжным переводчиком

Я лично обошелся переводами из России

Это Ваша личная ситуция, на практике,к сожалению, все далеко не так.

На сим откланиваюсь.

[au78]

Наличие или отсутствие апостиля на документе не меняет тот факт, что по закону, перевод иностранных документов, предоставляемых во французские администрации, должен был сделан французским присяжным переводчиком

Хоть Вы и откланялись, но все же объясните почему тогда в Префектуре достаточно перевода с апостилем, а, иногда, и без апостиля? И в какие такие "французские администрации" его недостаточно? Сразу скажу, что замуж за француза не собираюсь

[au78]

Это Ваша личная ситуция, на практике,к сожалению, все далеко не так.

Это не только моя ситуация. Скажу, что не слышал, чтобы на КДС не приняли перевод из России с апостилем. Более того, сам лично привозил документы для оформления брака из России с апостилированным переводом.