Кто работает продавцом?

[Darina L.]

Спасибо всем Вам что оставили комментарии на мой вопрос.Почему я задала его? Очень хочу работать,но как-то страшно,не могу решиться,ведь общаться со своим мужем и с людьми знакомыми это одно,конечно не без ошибок,но меня понимают и я тоже,а вот на работе.....с людьми не знакомыми боюсь растеряться.Думаю,начну работать над собой.А вот IrinaS действительно права,рабочие места здесь на вес золота,с этим я уже столкнулась.

[El'ka]

Переношу сюда вопрос, на который на форуме по французскому языку никто не отвечает.

"Помогите, пожалуйста, перевести:

товаровед - expert en marchandises ???

товароведение и организация торговли непродовольственными товарами - La connaissance de marchandises et l'organisation du commerce des non denrées alimentaires ???

Проблема в том, что "эксперт потребительских товаров" - это другая профессия. Эксперт владеет широким спектром методов химического, физического и микробиологического анализов. Товаровед владеет только методами экспресс-анализа товаров с использованием простейших приборов. В спорных случаях он отдаёт товар в специализированную лабораторию на экспертизу. Но, в отличие от эксперта, товаровед занимается ещё функциями маркетолога (изучает спрос и товарное предложение на рынке) и коммерсанта (закупка, документальное сопровождение процесса продажи, хранение товаров, обмен бракованных товаров...). В англоязычных странах российской профессии "товаровед" наиболее всего соответствует "менеджер по качеству". А как называется данный специалист во французских торговых предприятиях?"

Как называется должность/профессия специалиста, который решает какие вещи/товары из новых коллекций магазин будет закупать, принимает товар по качеству, определяет дефекты, принимает решение, что делать дальше с бракованным товаром: отправлять на свалку, возвращать поставщику...?

[Irisa]

Как называется должность/профессия специалиста, который решает какие вещи/товары из новых коллекций магазин будет закупать, принимает товар по качеству, определяет дефекты, принимает решение, что делать дальше с бракованным товаром: отправлять на свалку, возвращать поставщику...?

Про товароведа не подскажу. А тот кто занимается закупками и выбирает марки это Acheteur здесь. А вот браком и отправкой товара занимается отдел Logistique. По крайней мере в коммерческих компаниях, как в магазинах не знаю.

[El'ka]

Про товароведа не подскажу. А тот кто занимается закупками и выбирает марки это Acheteur здесь. А вот браком и отправкой товара занимается отдел Logistique. По крайней мере в коммерческих компаниях, как в магазинах не знаю.

Irisa, спасибо за ответ.
Форумчане, работающие в крупных и средних по численности персонала магазинах, ответьте, пожалуйста, на мои вопросы в посте 153.

Может быть товароведение - это la compétence en marchandises ???

Товаровед - spécialiste compétent en marchandises ???

[hobbes]

Товаровед

El'ka, я не работаю в торговле, но зато каждый день читаю прессу. Думается мне, что ближе всего к "российским" функциям товароведа во Франции будет "merchandiser" (или на хорошем французском "marchandiseur" )

[telle quelle]

El'ka, я не работаю в торговле, но зато каждый день читаю прессу. Думается мне, что ближе всего к "российским" функциям товароведа во Франции будет "merchandiser" (или на хорошем французском "marchandiseur" )

Не совсем так. Мерчандайзер - это человек, который занимается презентацией товара. То есть буквально - расстановка товара в витрине, на полках магазина, так, чтобы это было интересно клиенту и в наилучшем виде представляло коллекцию или, если угодно, ассортимент. На это специально учатся

Товаровед - по французским реалиям больше всего подходит термин "stockiste", далее Вы можете просто расписать подробнее ваши навыки и знания. Либо, если Вы освоили намного больше навыков, чем подразумевает эта должность, использовать термин "emploié polyvalent"