Медицинское справочное бюро-2

[elika]

Хочу поблагодарить за этот замечательный сайт!Мне он очень помогает!У меня деликатная тема,дело в том,что у меня назначен приём у гинеколога.И я хотела бы спросить некоторые слова.К примеру:как на французском спираль(ВМС),выделения.Извините,но больше не к кому обратиться.Очень жду ответа.

[Roksanne]

я хотела бы спросить некоторые слова.К примеру:как на французском спираль(ВМС),выделения.

Спираль - stérilet (произносится стериле), по научному - DIU(dispositif intra-utérin).
Выделения - les pertes (ле перт).

[Margit]

Хочу поблагодарить за этот замечательный сайт!Мне он очень помогает!У меня деликатная тема,дело в том,что у меня назначен приём у гинеколога.И я хотела бы спросить некоторые слова.К примеру:как на французском спираль(ВМС),выделения.Извините,но больше не к кому обратиться.Очень жду ответа.

Elika, во-первых, очень Вас поддерживаю:форум действительно замечательный, очень полезная идея с Медицинским справочным бюро. В последний раз мне очень помогли и Roksanne, и Sandy. спасибо Вам.
Т.к. тема с гинекологом в последнее время для меня очень актуальна, я составила небольшой "справочник" (может быть, Вам пригодится?)

grosesse - беременность
regles -менструация
аbondantes - обильные
secretions - выделения
cycle - цикл
frottis - мазок
echographie - Узи
radio ; radiographie - .рентген
tumeur benine – доброкачественная опухоль
kiste -киста
sein - грудь
ulterus - матка
col d'ulterus - шейка матки
opération chirurgicales – хирургическая операция
« des taches » - мазня
vertiges – головокружение
saignement – кровотечение
couches- роды
Mirena (?) - в этом слове я сомневаюсь,но название по-французски звучит так же,как по-русски
И еще есть очень хорошая тема "Перевод медицинских терминов". Посмотрите, возможно,что-то для себя найдете.

Перед первым походом к гинекологу я написала небольшой рассказик - свою "гинекологическую историю" (ответы на стандартные вопросы при первичном приеме гинеколога в России). Очень помогло.

[Virka]

ulterus - матка

Margit, поправлю немного... матка- utérus. А роды - accouchement. Готовимся, знаем...

[Margit]

Margit, поправлю немного... матка- utérus. А роды - accouchement. Готовимся, знаем...

Спасибо, Virka! Хотела помочь человеку,но писала по памяти

[Roksanne]

Coushes- роды
Мирена (?) - в этом слове я сомневаюсь,но название по-французски звучит так же,как по-русски[/I]

Couche- это гигиеническaя прокладкa , подгузник/памперс . Роды - accouchement.
Мirena - это внутриматочная спираль, вырабатывающая гормоны , усиливающие контрацептивный эффект и полностью выключающая менструальный цикл женщины (менструаций нет у 95% женщин , у которых стоит эта спираль)
Выделения - это pertes . Кровянистые выделения - pertes hémorragiques.

[Svet]

Couche- это гигиеническaя прокладкa , подгузник/памперс . Роды - accouchement.

Roksanne,
это и роды тоже
http://www.linternaute.com/dictionna...ition/couches/

[IrinaM]

Svet, только всегда во множественном числе, нет?

[Svet]

Svet, только всегда во множественном числе, нет?

Так же, как и в русском. Да и у Margit так было. Я не поняла вашего замечания.

[Roksanne]

Роксанне,
это и роды тоже

Да , согласна , но я всегда слышала только accouchement.
Хотя fausse couche - это выкидыш (ложные роды)...

[Margit]

Да , согласна , но я всегда слышала только accouchement.
Хотя fausse couche - это выкидыш (ложные роды)...

Не ожидала,что моя французская беграмотность станет причиной дискуссии. Меньше всего хотелось отвлекать уважаемую Roksanne и других уважаемых форумчан по всяким пустякам. Т.к. я (к сожалению) все более продвигаюсь по "геникологическому направлению", то уже знаю,что accouchement - наиболее употребимый термин. Но слово couche мой доктор тоже правильно понял ( во всяком случае сделал вид,что понял). Не знаю, можно ли еще редактировать мое старое сообщение со словариком. Если да, то попробую там исправить.

[Roksanne]

Margit, не нужно Вам ничего править .
Участие в форуме - дело добровольное Если отвечают - значит не в напряг . И дискуссия в положительном смысле этого слова - это интересно

[Svet]

Не ожидала,что моя французская беграмотность станет причиной дискуссии

Да нет же, не безграмотность. Это слово тоже используется. Не нужно исправлять или по крайней мере дать 2 термина.

[Alisa_N]

Какие лекарства во Франции помогают от головной боли? В России пользовалась Пентальгином, очень быстро снимает головную боль. Во Франции пробовала таблетки Doliprane и Dafalgan - не помгают. Есть аналог Пентальгина?
Очень надеюсь, что подскажете.

[Sandy]

Долипране и Дафалган

Это одно и тоже - парацетамол. Попробуйте противовоспалительные, типа <ibuprofena>. Не пройдет , идите к врачу. есть более сильные срeдства от мигрени.

[Alisa_N]

Это одно и тоже - парацетамол. Попробуйте противовоспалительные, типа <ibuprofena>. Не пройдет , идите к врачу. есть более сильные срeдства от мигрени.

Спасибо! Думаю, что лучше пойду к доктору. У меня еще давление иногда повышается.

[Marcira]

Подскажите, пожалуйста, есть ли какой-нибудь французский аналог нашему русскому "Ранитидину"? Или что-либо похожее по действию?

[Marcira]

И забыла еще спросить про профилактику гриппа. Прививки ни я, ни мой ребенок не делали, собираемся ехать в Россию на каникулах, а тут мама позвонила, сказала, у них эпидемия началась, все болеют. Отменить поездку не получается, есть дела, которые уже невозможно отложить, но и заболеть как-то не хочется. Для ребенка у меня есть "Анаферон" детский, а что подошло бы для меня?

[Roksanne]

Маrcira, попросите у своего терапевта направление на прививку от гриппа.

[Marcira]

Марцира, попросите у своего терапевта направление на прививку от гриппа.

А разве прививка, сделанная сейчас, поможет? Не нужно, как нам объясняли в России, по крайней мере месяц, чтоб организм начал вырабатывать антитела к вирусу? Мы едем уже через 3 дня...

[Marcira]

Про горчичники, это я тоже хотела бы узнать! И вернуться еще раз к вопросу о Ранитидине. От гастрита мне помогает очень хорошо, но вот здесь его просто в природе не существует, может быть, есть хоть что-то похожее?

[Roksanne]

Маrcira, здесь его можно заказать по Интернету .

А вот и французские аналоги :

Cimétidine - TAGAMET* Cp 200, 400, 800 mg, Inj

Ranitidine - AZANTAC* Cp 150 et 300 mg, Inj; RANIPLEX* Cp 150 et 300 mg, Inj

Famotidine - PEPDINE* Cp 20 et 40 mg, Inj

Nizatidine - NIZAXID* Gélules 150 et 300 mg, Inj

http://www.pharmacorama.com/Rubrique...Histamine4.php

Ваш ранитидин - это AZANTAC или RANIPLEX.

[Le Queshoy]

Roksanne, не совсем, может, по теме, тем не менее...Сегодня по TF-1 в новостях был репортаж о том, что нехватка врачей, а особенно радиологов, нейрологов и окулистов - это проблема региона Nord, что на юге Франции или в Париже, это, к счастью, не так. Показывали, как приехала дама-радиолог из Венгрии, и как её встречают как долгожданного гостя в госпитале одного из небольших северных городков. А я-то думала, что это проблема всей Франции - нехватка медиков, а получается только "северянам" так повезло?