Что можно с récépissé?

[dagir2]

Дайте пожалуйста совет.В октябре 2008 ездили в Россию.Я с женой и двое детей.Я имею карт сежур,у жены первое ресеписе,дети имеют титр де циркуласьен.Жене на паспорт поставили визу SORTIE et RETOUR но почемуто SORTIE зачеркнули.У нас были билеты на автобус туда и обратно,предостовляли в префектуре,сказали проблем не будет.На визе написано:Bon pour plusieurs voyages par tous portes frontiéres autorisés à destination de la Russie.Немцы остановили на границе с польшей в 3 часа ночи,Сказали она не имет права передвигася по територии Германии.Её держали три сутки,судили,на месте заплатила 200 евро плюс самолёт за свой счёт.Ещё домой отправили штраф в размере 1700 евро.(во Францию).Незнаем как быть и правыли они?Подскажите пожалуйста.Заранее благодарен.

[Nancy]

dagir2,
Récépissé не дает права находиться на территории других стран Шенгена.
Виза de retour дается, по идее, на пересечение границы в одну сторону.. Единственное, что можно посоветовать - это идти с бумагами о штрафе в префектуру и пытаться выяснить, правомерен ли был штраф по тем документам, которые префектура выдала.
Надо полагать, что у супруги был действительный паспорт. И еще - проблема могла быть с польскими границами, поскольку через Польшу нельзя просто так проехать с "национальной французской визой", нужна Шенгенская виза. А у Вашей супруги не было ни той, ни другой, поэтому немецкие пограничники могли переусердствовать.

Очень сочувствую. Ваш случай послужит хорошим уроком для остальных.